1
00:00:17,997 --> 00:00:20,452
アナウンサー: 素晴らしい一日ですね
今日はシカゴで。

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,204
気温は予想通り
70代後半に到達します。

3
00:00:23,712 --> 00:00:25,585
今、湖畔に75人…。

4
00:00:25,713 --> 00:00:28,251
ミッドウェーでは74、オヘアでは73。

5
00:00:28,632 --> 00:00:30,341
そして今、空の上で…

6
00:00:31,719 --> 00:00:32,715
スカイビューのトラフィックを持つドン・ネルソン。

7
00:00:32,845 --> 00:00:33,876
ジョイス：フェリス？

8
00:00:34,013 --> 00:00:35,472
- ありがとう。たくさんの事故が起きています。
- フェリス？

9
00:00:35,598 --> 00:00:36,630
トム！

10
00:00:39,811 --> 00:00:41,518
- どうしたの？
- フェリスです。

11
00:00:41,646 --> 00:00:43,852
- 何？どうしたの？
- どうしたの？キリストのために…

12
00:00:43,982 --> 00:00:45,725
彼を見てください、ハニー。

13
00:00:46,734 --> 00:00:47,932
フェリス？

14
00:00:51,197 --> 00:00:55,065
熱はありませんが、熱があると言っています。
お腹が痛くて斑点が見えています。

15
00:00:55,202 --> 00:00:57,029
どうしたの、フェリス？

16
00:00:57,828 --> 00:00:59,157
パパ？

17
00:00:59,288 --> 00:01:01,958
ハニー、彼の手を感じてください。
冷たくてベタベタしています。

18
00:01:06,880 --> 00:01:08,422
元気です。

19
00:01:08,673 --> 00:01:10,879
- 起きられるよ。
- いいえ。

20
00:01:11,009 --> 00:01:12,800
- 今日はテストがあります。
- いいえ。

21
00:01:12,928 --> 00:01:14,422
あなたは...

22
00:01:14,554 --> 00:01:16,345
それを受け取らなければなりません。

23
00:01:16,556 --> 00:01:20,601
いい大学に行きたいのですが、
実りある人生を送れるように。

24
00:01:20,852 --> 00:01:23,308
ハニー、行かないの
今こうして学校へ。

25
00:01:23,438 --> 00:01:25,894
大丈夫。これは何ですか？彼の問題は何ですか？

26
00:01:27,484 --> 00:01:29,975
- 彼は気分が良くありません。
- はい、そうです。

27
00:01:30,153 --> 00:01:32,193
それを乾かして、
芝生に肥料を与えることができます。

28
00:01:32,322 --> 00:01:34,778
ジーニー？あなたなの？

29
00:01:36,201 --> 00:01:38,952
ジーニー？そこまでは見えません。

30
00:01:39,454 --> 00:01:42,740
ジーニー？ジーニー、私は…

31
00:01:46,253 --> 00:01:49,871
- 大きなものを噛んでください、ジュニア。
- ありがとう、ジーニー。学校に着きます。

32
00:01:50,048 --> 00:01:52,337
待って、彼を家に泊めるつもりですか？

33
00:01:52,717 --> 00:01:54,840
信じられない。
目から血が出ていたら…

34
00:01:54,970 --> 00:01:57,508
あなたたちは私を学校に行かせてくれるでしょう。
これはとても不公平です。

35
00:01:57,639 --> 00:02:00,177
ジーニー、私に腹を立てないでください。

36
00:02:00,392 --> 00:02:02,551
あなたにはあなたの健康があります。感謝しましょう。

37
00:02:07,899 --> 00:02:10,437
それでおしまい。この家族から出ていきたい。

38
00:02:12,863 --> 00:02:15,105
大丈夫です。ただ寝ます。

39
00:02:16,658 --> 00:02:18,984
たぶん正午頃にアスピリンを飲むでしょう。

40
00:02:19,119 --> 00:02:21,906
さて、聞いてください、
いくつかの家を案内しています...

41
00:02:22,039 --> 00:02:24,328
今日はバーモント州から来たその家族。
それで私はその地域にいます。

42
00:02:24,458 --> 00:02:27,993
さて、私のオフィスはどこにいるのかを知るでしょう
あなたが私を必要とするなら私もいます、いいですか？

43
00:02:28,503 --> 00:02:29,998
- わかった。
- わかった。

44
00:02:30,130 --> 00:02:31,873
私もあなたの様子を確認します、相棒。

45
00:02:32,007 --> 00:02:36,219
知ってよかったです
私にはこんなに愛情深く思いやりのある両親がいることを。

46
00:02:36,637 --> 00:02:38,962
あなたたちは二人ともとても特別な人です。

47
00:02:43,853 --> 00:02:46,011
さあ、元気になってね、かぼちゃ。

48
00:02:46,439 --> 00:02:48,146
さて、カボチャ。

49
00:02:48,691 --> 00:02:50,565
6時ちょうどには家に帰ります。

50
00:02:50,943 --> 00:02:53,350
何か必要なことがあれば、電話してください。

51
00:02:53,487 --> 00:02:55,230
リンジー、薄汚い。

52
00:02:58,284 --> 00:03:01,369
- 私たちはあなたを愛しています、可愛い人。
- 私も愛しているよ。

53
00:03:04,332 --> 00:03:06,075
必要な場合はお電話ください。

54
00:03:14,592 --> 00:03:15,837
彼らはそれを買いました。

55
00:03:26,563 --> 00:03:27,642
信じられない。

56
00:03:27,772 --> 00:03:29,848
最悪のパフォーマンスの一つ
私のキャリアの...

57
00:03:29,982 --> 00:03:32,355
そして彼らはそれを一瞬たりとも疑いませんでした。

58
00:03:37,699 --> 00:03:41,566
どうして私が期待されるだろうか
こんな日に学校をやるの？

59
00:03:51,462 --> 00:03:53,918
今学期9回目の病欠です。

60
00:03:54,215 --> 00:03:57,300
かなり厳しくなってきました
新しい病気が出てくる。

61
00:03:57,844 --> 00:04:00,929
10 に行くとしたら、おそらく
肺を圧迫しなければならないだろう。

62
00:04:01,055 --> 00:04:03,095
だから、これを重要視したほうがいいです。

63
00:04:05,184 --> 00:04:08,269
親を騙す鍵
ベタベタした手です。

64
00:04:08,397 --> 00:04:11,730
それは良い非特異的な症状です。
私はそれを強く信じています。

65
00:04:13,109 --> 00:04:16,775
多くの人がそう言うでしょう
良い、偽りの熱は行き詰まりです。

66
00:04:16,905 --> 00:04:20,108
でも、お母さんは緊張してしまうので、
医者の診察室に行き着くかもしれない。

67
00:04:21,451 --> 00:04:23,408
それは学校よりもひどいです。

68
00:04:24,288 --> 00:04:25,830
胃けいれんを偽装しています...

69
00:04:25,955 --> 00:04:29,040
そして、かがむと、
うめき声と泣き声…

70
00:04:29,751 --> 00:04:31,411
あなたは手のひらをなめます。

71
00:04:31,628 --> 00:04:33,621
ちょっと子供っぽくてバカっぽいですね…

72
00:04:33,755 --> 00:04:35,629
しかし、高校も同様です。

73
00:04:37,217 --> 00:04:38,877
人生はかなり速く進みます。

74
00:04:41,263 --> 00:04:45,130
立ち止まって周りを見回さないと
時々、見逃してしまうかもしれません。

75
00:04:47,519 --> 00:04:50,390
今日はテストがあります。
それはでたらめではありませんでした。

76
00:04:51,399 --> 00:04:55,182
ヨーロッパの社会主義についてです。
つまり、本当に、どういう意味ですか？

77
00:04:55,319 --> 00:04:58,522
私はヨーロッパ人ではありません。
私はヨーロッパ人になるつもりはありません。

78
00:04:58,739 --> 00:05:00,945
それで、誰がくだらないことをするのですか
彼らが社会主義者なら？

79
00:05:01,074 --> 00:05:02,652
彼らはファシスト・アナーキストである可能性がある。

80
00:05:02,785 --> 00:05:06,035
それでも事実は変わらない
車を所有していないこと。

81
00:05:24,223 --> 00:05:26,299
ファシズムを肯定しているわけではないのですが…

82
00:05:26,642 --> 00:05:28,302
さらに言えば、あらゆる「主義」。

83
00:05:28,435 --> 00:05:30,724
「主義」は良くないと私は思います。

84
00:05:31,188 --> 00:05:34,853
人は「主義」を信じるべきではありません。
彼は自分自身を信じるべきだ。

85
00:05:34,984 --> 00:05:39,361
ジョン・レノンの言葉を引用します。「信じられない」
ビートルズでは、私はただ自分を信じています。」

86
00:05:39,697 --> 00:05:42,900
そこが良い点です。
結局のところ、彼は「セイウチ」でした。

87
00:05:43,742 --> 00:05:47,491
私は「セイウチ」かもしれない。
私はまだ人を乗り飛ばさなければなりません。

88
00:05:48,289 --> 00:05:50,163
- アダムス？
- ここです。

89
00:05:50,374 --> 00:05:52,083
- アダムリー？
- ここです。

90
00:05:52,335 --> 00:05:54,457
アダモフスキー？

91
00:05:54,587 --> 00:05:56,496
- アダムソン？
- ここです。

92
00:05:56,672 --> 00:05:59,377
- アドラー？
- ここです。

93
00:05:59,633 --> 00:06:00,879
アンダーソン？

94
00:06:01,720 --> 00:06:03,712
- アンダーソン？
- ここです。

95
00:06:04,305 --> 00:06:05,716
ビューラー？

96
00:06:08,100 --> 00:06:09,346
ビューラー？

97
00:06:10,603 --> 00:06:12,014
ビューラー？

98
00:06:13,022 --> 00:06:15,560
- ビューラー？
- 彼は病気です。

99
00:06:16,567 --> 00:06:19,059
私の親友の妹の
彼氏の弟の彼女…

100
00:06:19,195 --> 00:06:21,235
この人から聞いた
誰がこの子を知っているのか、誰が行くのか...

101
00:06:21,364 --> 00:06:24,733
フェリスが気絶したのを見た女の子と
昨日の夜、サーティ・ワン・フレーバーズで。

102
00:06:24,867 --> 00:06:26,741
かなり深刻だと思います。

103
00:06:27,287 --> 00:06:30,122
- ありがとう、シモーネ。
- 何も問題ありません。

104
00:06:30,498 --> 00:06:33,784
フライ？フライ？

105
00:06:35,920 --> 00:06:37,414
フライ？

106
00:06:45,638 --> 00:06:46,884
キャメロン：こんにちは？

107
00:06:47,474 --> 00:06:50,047
フェリス: キャメロン、ベイビー、
何が起こっているのですか？

108
00:06:50,185 --> 00:06:51,348
とても少ないです。

109
00:06:51,853 --> 00:06:55,186
- 気分はどうですか？
- 細切り。

110
00:06:55,481 --> 00:06:57,274
あなたのお母さんは部屋にいますか？

111
00:06:58,484 --> 00:07:01,818
彼女はディケーターにいます。
残念ながら、彼女はここにはいません。

112
00:07:03,907 --> 00:07:04,938
どこにいるの？

113
00:07:05,074 --> 00:07:08,195
今日は休みます。
さあ、服を着てこちらへ来てください。

114
00:07:08,328 --> 00:07:10,285
無理だよ、バカ、病気だよ。

115
00:07:11,414 --> 00:07:12,446
それがすべてあなたの頭の中にあります。

116
00:07:12,582 --> 00:07:13,780
さあ、来てください。

117
00:07:14,084 --> 00:07:17,204
完全にクソみたいな気分だよ、フェリス。
どこにも行けない。

118
00:07:17,379 --> 00:07:21,423
申し訳ありません。
さあ、ここに来て迎えに来てください。

119
00:07:31,726 --> 00:07:33,850
私は死にかけている。

120
00:07:39,192 --> 00:07:42,692
あなたは死んでいません。あなたはただ
何も良いことが思いつきません。

121
00:07:46,283 --> 00:07:48,988
休みが必要な人がいたら、
キャメロンです。

122
00:07:49,453 --> 00:07:52,868
彼には整理しなければならないことがたくさんある
彼が卒業する前に。

123
00:07:53,040 --> 00:07:55,032
彼はこんなにきつく縛られることはできない
そして大学に行きます。

124
00:07:55,167 --> 00:07:56,577
彼のルームメイトが彼を殺すだろう。

125
00:07:56,710 --> 00:08:01,419
キャメロンのとき
エジプトの地にいた

126
00:08:03,175 --> 00:08:07,338
私のキャメロンを行かせてください

127
00:08:08,222 --> 00:08:10,795
フランス語でごめんなさい、
しかしキャメロンはとてもきついです...

128
00:08:10,974 --> 00:08:13,300
あなたが立ち往生した場合
彼の尻には石炭の塊が…

129
00:08:13,477 --> 00:08:15,387
2週間以内にダイヤモンドが手に入るでしょう。

130
00:08:21,569 --> 00:08:22,849
ケイティ・ビューラー。

131
00:08:22,987 --> 00:08:25,525
こちらはエドワード・R・ルーニーです。
学生部長。

132
00:08:25,656 --> 00:08:29,606
何てことだ。ごめんなさい。

133
00:08:30,244 --> 00:08:32,533
ただ電話するのをすっかり忘れてしまいました。

134
00:08:32,955 --> 00:08:35,743
それからあなたはあなたの息子に気づいています
今日は学校にいませんか？

135
00:08:35,875 --> 00:08:38,200
はい、そうです。フェリスは病気で家にいます。

136
00:08:38,336 --> 00:08:39,913
さて、打ち合わせがありました
今朝一番のこと。

137
00:08:40,046 --> 00:08:42,667
電話すべきだったのはわかっていますが、
それは完全に私の心を忘れてしまいました。

138
00:08:42,798 --> 00:08:44,542
本当に申し訳ありません。

139
00:08:45,009 --> 00:08:47,250
ビューラー夫人、あなたもご存知ですか...

140
00:08:47,386 --> 00:08:50,056
フェリスには無い
私たちが考えているものは…

141
00:08:50,181 --> 00:08:52,220
模範的な出席記録ですか？

142
00:08:52,725 --> 00:08:54,184
理解できない。

143
00:08:54,310 --> 00:08:57,311
彼は許容できない数字を見逃した
学生時代のこと。

144
00:08:58,064 --> 00:08:59,440
この教育者の意見としては…

145
00:08:59,565 --> 00:09:02,235
フェリスは連れて行かない
彼の学力の成長は真剣です。

146
00:09:03,527 --> 00:09:06,363
さて、朝を過ごしました
彼の記録を調べている。

147
00:09:07,782 --> 00:09:11,032
フェリスがそう思うなら
彼は今月をただ乗り切ることができるだろう...

148
00:09:11,160 --> 00:09:14,197
そしてまだ卒業して、
彼はひどく間違っている。

149
00:09:14,789 --> 00:09:17,577
何も予約はしていません...

150
00:09:17,792 --> 00:09:20,662
彼をもう一年引き留めることについて。

151
00:09:22,339 --> 00:09:25,708
- これは私にとってすべてニュースです。
- 通常はそうです。

152
00:09:26,592 --> 00:09:30,590
今学期はこれまでのところ
彼は9回も欠席している。

153
00:09:32,181 --> 00:09:35,633
- 9回ですか？
- 9回。

154
00:09:35,768 --> 00:09:38,176
彼のことは覚えていない
9回も病気になった。

155
00:09:38,313 --> 00:09:42,096
病気ではなかったからかもしれませんが、
彼は学校をさぼっていました。

156
00:09:43,360 --> 00:09:45,933
起きてコーヒーの香りを嗅ぐと、
ビューラー夫人。

157
00:09:46,071 --> 00:09:47,268
バカの楽園だよ。

158
00:09:47,405 --> 00:09:50,442
彼はただあなたを導いているだけです
サクラソウの小道を下ります。

159
00:09:50,617 --> 00:09:51,779
信じられない。

160
00:09:51,910 --> 00:09:54,236
ここの目の前にあるんです。

161
00:09:54,412 --> 00:09:57,034
彼は9日間欠場した。

162
00:10:05,507 --> 00:10:07,713
私は車を頼んで、コンピューターを手に入れました。

163
00:10:07,843 --> 00:10:10,381
それはどうですか
悪い星座の下に生まれたから？

164
00:10:11,304 --> 00:10:12,716
グレース？

165
00:10:16,018 --> 00:10:17,477
グレース！

166
00:10:17,686 --> 00:10:20,770
ほら、私はあなたにあらゆる保証を与えることができます、
ルーニーさん、フェリスが帰ってきましたね…

167
00:10:20,897 --> 00:10:22,309
そして彼は重病です。

168
00:10:22,524 --> 00:10:24,932
実際、私もそうするかどうか議論しました。
彼と別れるべきです。

169
00:10:25,068 --> 00:10:26,183
グレース！

170
00:10:26,320 --> 00:10:29,819
この時期の様子がよくわかります
子どもたちは休みがちです。

171
00:10:29,948 --> 00:10:34,776
しかし、フェリスの場合は、
保証しますが、彼は本当に病気の少年です。

172
00:10:40,292 --> 00:10:41,834
レッスンは一度も受けたことはありません。

173
00:10:45,214 --> 00:10:46,542
1930年に...

174
00:10:46,674 --> 00:10:49,544
共和党が支配する
衆議院…

175
00:10:49,677 --> 00:10:52,463
努力の中で
影響を軽減するために...

176
00:10:52,722 --> 00:10:55,888
誰か？誰でも？
大恐慌って…

177
00:10:56,434 --> 00:11:00,052
合格しました…誰かいますか？誰でも？

178
00:11:00,729 --> 00:11:05,391
料金請求書は、
ホーリー・スムート関税法

179
00:11:06,736 --> 00:11:08,645
誰か？上がったのか下がったのか？

180
00:11:08,904 --> 00:11:10,731
関税値上げ…

181
00:11:11,073 --> 00:11:14,656
より多くの収益を集めるために
連邦政府にとって。

182
00:11:15,244 --> 00:11:18,115
うまくいきましたか？誰でも？
効果を知っている人はいますか？

183
00:11:18,915 --> 00:11:23,125
それは機能しませんでした、そして米国
大恐慌の深みに沈みました。

184
00:11:23,502 --> 00:11:25,910
今日は、
これについても同様の議論が行われます。

185
00:11:26,047 --> 00:11:29,166
これが何なのか知っている人はいますか？
クラス？誰でも？

186
00:11:29,842 --> 00:11:30,838
誰でも？

187
00:11:30,968 --> 00:11:32,628
これを見たことがありますか?

188
00:11:32,845 --> 00:11:35,466
ラッファーカーブ。
これが何と言っているかわかる人はいますか？

189
00:11:35,681 --> 00:11:38,220
それは、この時点では、
収益曲線上では...

190
00:11:40,436 --> 00:11:43,307
正確に得られます
同じくらいの収入が…

191
00:11:44,190 --> 00:11:45,565
この時点のように。

192
00:11:45,691 --> 00:11:47,067
これは非常に物議を醸しています。

193
00:11:47,192 --> 00:11:50,977
副大統領って誰か知ってる人いますか？
ブッシュは1980年にこれを呼んだ？

194
00:11:51,322 --> 00:11:52,567
誰でも？

195
00:11:53,366 --> 00:11:55,655
何か「どうしよう」経済学。

196
00:11:56,452 --> 00:11:57,911
ブードゥー経済学。

197
00:12:09,799 --> 00:12:11,128
ジーニー。

198
00:12:11,676 --> 00:12:13,467
お兄さんのことは本当にごめんなさい。

199
00:12:13,594 --> 00:12:16,382
何をごめんなさい？
私はズボンのヘビと一緒に生きなければなりません。

200
00:12:16,514 --> 00:12:18,803
いや、つまり、彼は本当に病気だと聞いたんだ。

201
00:12:18,975 --> 00:12:21,051
おっと。おっと。誰が彼が病気だと言いましたか？

202
00:12:21,186 --> 00:12:24,352
大勢の人が集まっています。彼らは言いました
彼は死の瀬戸際にいるようだ。

203
00:12:24,481 --> 00:12:26,224
生物の授業のあの人…

204
00:12:26,358 --> 00:12:30,569
フェリスが死んだら、と言いました。
彼はスティービー・ワンダーに目を向けています。

205
00:12:31,321 --> 00:12:33,610
彼はとても優しい人だよ。行かなきゃ。

206
00:12:34,783 --> 00:12:36,692
- こんにちは、ジーニー。
- 黙れ。

207
00:12:38,161 --> 00:12:41,744
私のコードを引っ張らないでください。
状況はどれほど絶望的ですか？

208
00:12:41,873 --> 00:12:43,533
さて、エイリアンを見ましたか？

209
00:12:44,334 --> 00:12:46,907
その生き物がいるとき
あの人のお腹の中にいたの？

210
00:12:48,296 --> 00:12:50,289
なんだかそんな感じですね。

211
00:12:50,674 --> 00:12:51,788
新入生。

212
00:12:51,925 --> 00:12:53,123
くそー、冗談ですか？

213
00:12:53,260 --> 00:12:55,632
いや、もちろん冗談じゃないよ。
冗談を言っているように聞こえるでしょうか？

214
00:12:56,930 --> 00:12:58,009
彼は誰と話しているのですか？

215
00:12:58,140 --> 00:12:59,303
フェリス・ビューラーさん、彼を知っていますか？

216
00:12:59,432 --> 00:13:01,093
うん。彼は私を捕まえています
サマースクールを卒業。

217
00:13:01,226 --> 00:13:03,219
お知らせいただきありがとうございます
調子はどうだ。

218
00:13:03,353 --> 00:13:04,977
騒がなければなりません。
よく考えてください、おい。

219
00:13:05,105 --> 00:13:06,136
ありがとう。

220
00:13:07,357 --> 00:13:09,231
くそー。彼が死なないことを願っています。

221
00:13:09,401 --> 00:13:10,978
サマースクールには耐えられない。

222
00:13:11,111 --> 00:13:14,527
- ちょっと待って、他の人を教えてください。
- はい、もちろん、ちょっと待ってください。

223
00:13:16,116 --> 00:13:18,607
- エイリアンが見えますか？
- ええ、なぜですか？

224
00:13:21,371 --> 00:13:23,364
- こんにちは？
- こんにちは。

225
00:13:23,707 --> 00:13:25,415
こんにちは、フェリス、体調はどうですか？

226
00:13:26,669 --> 00:13:28,827
ああ、なんてことだ、あなたは死んでしまうのですか？

227
00:13:33,342 --> 00:13:36,011
- それは深刻ですか？
- わからない。そうならないことを願います。

228
00:13:37,137 --> 00:13:40,222
- 腎臓移植が必要かもしれないと思います。
- くそー。

229
00:13:41,475 --> 00:13:44,678
- 動揺していますか？
- すみません。

230
00:13:45,146 --> 00:13:48,147
- 今週末は生きられると思いますか?
- はい、そう思います。

231
00:13:48,273 --> 00:13:50,266
素晴らしい。もしかしたら会えるかも知れません。さよなら。

232
00:14:05,416 --> 00:14:10,124
この子は信用できない
私が彼を投げることができる以上に。

233
00:14:10,838 --> 00:14:14,124
さて、膝が悪いのですが、エド、
誰も投げてはいけません。

234
00:14:16,427 --> 00:14:17,589
それは本当です。

235
00:14:18,262 --> 00:14:21,216
キャラクターの何がそんなに危険なのか
フェリス・ビューラーのように...

236
00:14:21,349 --> 00:14:23,388
彼は良い子供たちに悪い考えを与えます。

237
00:14:23,517 --> 00:14:24,513
うーん。

238
00:14:24,643 --> 00:14:26,387
最後に必要なもの
私のキャリアの現時点では...

239
00:14:26,520 --> 00:14:30,055
フェリス・ビューラーの弟子1,500人
これらのホールを走り回っています。

240
00:14:30,900 --> 00:14:34,600
彼は私の能力を危険にさらす
この生徒団体を効果的に管理するためです。

241
00:14:35,071 --> 00:14:38,156
まあ、あなたはお尻のように見えます
それが彼のやっていることだ、エド。

242
00:14:39,284 --> 00:14:41,608
ありがとう、グレース。それは間違っていると思います。

243
00:14:41,744 --> 00:14:43,654
そうですね、彼はとても人気があります、エド。

244
00:14:44,163 --> 00:14:47,034
スポルトスとモーターヘッド、
オタク、ふしだらな女...

245
00:14:47,291 --> 00:14:50,541
血液、廃棄物、
ドゥービー、ディックヘッズ...

246
00:14:50,670 --> 00:14:52,081
彼らは皆彼を崇拝しています。

247
00:14:52,213 --> 00:14:54,336
彼らは彼が正義の人だと思っている。

248
00:14:56,425 --> 00:14:59,095
だからこそ
今度は彼を捕まえなければなりません。

249
00:14:59,262 --> 00:15:01,800
この子たちに見せるために
彼が示した例は...

250
00:15:01,931 --> 00:15:04,173
それはどこへでも行くためのファーストクラスのチケットです。

251
00:15:05,309 --> 00:15:06,424
エド。

252
00:15:06,978 --> 00:15:09,350
さっきの君はダーティハリーみたいだったね。

253
00:15:09,522 --> 00:15:10,601
本当に？

254
00:15:10,732 --> 00:15:11,728
うーん。

255
00:15:17,155 --> 00:15:18,436
ありがとう、グレース。

256
00:15:19,157 --> 00:15:20,900
本気だよ、これはばかばかしいよ。

257
00:15:21,034 --> 00:15:22,777
私を作る
家の周りで待っていてください。

258
00:15:22,911 --> 00:15:24,570
なぜ私を安らかに朽ちさせてはいけないのですか？

259
00:15:24,704 --> 00:15:26,911
キャメロン、今日で9回目の病気の日です。

260
00:15:27,040 --> 00:15:28,997
捕まったら卒業できません。

261
00:15:29,125 --> 00:15:31,912
これは私のためにやっているわけではないのですが、
私はあなたのためにやっています。

262
00:15:32,087 --> 00:15:34,625
- 私の拡張期がどれくらいか知っていますか?
- 男になりなさい。

263
00:15:34,756 --> 00:15:37,710
ペプトビスモルを飲んでください。
服を着て、こっちに来て。

264
00:15:37,842 --> 00:15:40,168
- もうこんなことには飽きた。
- 黙れ。

265
00:15:41,430 --> 00:15:44,265
水を少し待って、
また電話がかかってきました。

266
00:15:45,767 --> 00:15:47,725
フェリス: こんにちは?
トム：フェリス？

267
00:15:47,852 --> 00:15:49,015
こんにちは。

268
00:15:49,354 --> 00:15:50,812
ひどいですね。

269
00:15:51,440 --> 00:15:53,895
本当に？くそー。上達していると思いました。

270
00:15:54,026 --> 00:15:55,401
寝ていましたか？

271
00:15:55,527 --> 00:15:58,101
お父さん、ちょっと待ってくれる？

272
00:15:58,531 --> 00:16:00,689
- もちろんです、友達。
- ちょっとまって。

273
00:16:01,075 --> 00:16:03,743
- キャメロン、私の父です。
- 素晴らしい。

274
00:16:04,370 --> 00:16:05,365
私をそこから遠ざけてください。

275
00:16:05,496 --> 00:16:09,410
15分以内にここに来なかったら、
新しい親友を見つけることができます。

276
00:16:09,875 --> 00:16:12,545
あなたはそう言ってきました
5年生から。

277
00:16:13,962 --> 00:16:15,670
- お父さん？
- うん？

278
00:16:15,798 --> 00:16:18,584
このすべての話
なんだか頭がくらくらしてきた。

279
00:16:18,967 --> 00:16:20,841
横になったほうがいいと思います。

280
00:16:21,136 --> 00:16:24,469
熱いお風呂に入ってから、
熱いタオルを頭に巻きます。

281
00:16:24,765 --> 00:16:27,552
- 熱いタオルを頭に巻きますか？
- そして...

282
00:16:28,060 --> 00:16:30,895
自分でスープを作ります。
昼寝をしましょう。わかった？

283
00:16:31,021 --> 00:16:32,136
わかった。

284
00:16:32,272 --> 00:16:33,731
- なあ、フェリス？
- うん？

285
00:16:33,857 --> 00:16:35,850
- 愛しています、友達。
- 私も愛しているよ。

286
00:16:39,947 --> 00:16:42,154
キャメロンにはとてもがっかりした。

287
00:16:42,408 --> 00:16:45,859
20ドルは車の中で座って議論していると言う
彼は外出すべきかどうかについて。

288
00:16:49,957 --> 00:16:51,499
彼は私に電話をかけ続けます。

289
00:16:51,917 --> 00:16:53,910
彼は私が来るまで電話をかけ続けるでしょう。

290
00:16:54,045 --> 00:16:55,872
彼は私に罪悪感を抱かせるでしょう。

291
00:16:57,089 --> 00:16:58,203
これは...

292
00:16:58,340 --> 00:17:02,670
これはとんでもないことだ。
分かった、行きます、行きます、行きます。

293
00:17:02,803 --> 00:17:04,049
くそー。

294
00:17:09,936 --> 00:17:12,011
くそー！

295
00:17:21,906 --> 00:17:23,732
忘れて。それでおしまい。

296
00:17:27,161 --> 00:17:28,406
行かないよ。

297
00:17:44,220 --> 00:17:45,548
で...

298
00:17:47,557 --> 00:17:50,511
どのように...

299
00:17:52,812 --> 00:17:55,517
作者が使ってるのか…

300
00:17:55,982 --> 00:17:58,438
刑務所の…

301
00:18:02,363 --> 00:18:04,273
象徴する...

302
00:18:13,959 --> 00:18:17,162
主人公の奮闘？そして...

303
00:18:17,837 --> 00:18:19,546
これはどう関係するのでしょうか...

304
00:18:20,048 --> 00:18:23,168
アイロニーの使用法についての議論にいかがですか？

305
00:18:25,846 --> 00:18:28,846
フローレンス: ノウランさん、
中断してもいいですか？

306
00:18:35,481 --> 00:18:37,140
スローン・ピーターソン？

307
00:18:38,525 --> 00:18:40,648
一言いいですか、親愛なる？

308
00:18:42,320 --> 00:18:47,066
親愛なる、残念です
私が悪い知らせの持ち主であることを。

309
00:18:47,784 --> 00:18:49,493
あなたのお父さんが電話しました。

310
00:18:50,913 --> 00:18:52,988
あなたのおばあちゃんが亡くなったばかりです。

311
00:18:55,208 --> 00:18:59,159
- いいえ。
- ああ、最愛の人。ああ、ハニー。

312
00:19:01,506 --> 00:19:03,250
亡くなったおばあちゃん？

313
00:19:03,550 --> 00:19:05,792
はい、ピーターソン氏はそう言いました。

314
00:19:06,261 --> 00:19:10,045
フローレンス・スパローにスローンに知らせてもらいました。
かわいそうな子羊。

315
00:19:10,891 --> 00:19:12,848
この女の子は誰と付き合っていますか?

316
00:19:13,227 --> 00:19:15,350
最近はそれを伝えるのがとても難しいです。

317
00:19:15,771 --> 00:19:18,772
彼女に会います
フェリス・ビューラーと少し一緒に。

318
00:19:20,692 --> 00:19:23,528
もらってくれませんか
ピーターソンさんの昼間の番号をお願いします。

319
00:19:23,653 --> 00:19:24,982
きっと。

320
00:19:27,491 --> 00:19:30,361
- エド・ルーニーのオフィス。
- ジョージ・ピーターソンです。

321
00:19:32,037 --> 00:19:33,317
待ってください。

322
00:19:33,455 --> 00:19:35,662
何を知っていますか?ピーターソンさんです。

323
00:19:37,376 --> 00:19:39,452
まだ彼の昼間の番号が欲しいですか？

324
00:19:44,466 --> 00:19:47,800
- エド・ルーニー。
- エド。ジョージ・ピーターソンです。

325
00:19:48,512 --> 00:19:49,923
今日はどうですか、先生？

326
00:19:50,055 --> 00:19:53,638
ちょっと不運があった
今朝、聞いたことがあるかもしれません。

327
00:19:53,893 --> 00:19:57,012
ああ、聞いたけど、もう別れてしまったんだ。

328
00:19:57,146 --> 00:20:00,680
- やあ、すごい打撃だ。
- うん。うん。

329
00:20:00,858 --> 00:20:02,934
さて、大変な朝でした…。

330
00:20:03,069 --> 00:20:06,023
私たちはたくさんの家族経営を抱えています
世話をすること。それで...

331
00:20:06,155 --> 00:20:09,571
スローンに失礼していただければ、
よろしくお願いします。

332
00:20:10,243 --> 00:20:12,070
もちろん、喜んでそうさせていただきます。

333
00:20:12,202 --> 00:20:15,536
そう、あなたは死体を生み出すだけです、そして...

334
00:20:15,915 --> 00:20:17,373
スローンを解放します。

335
00:20:17,833 --> 00:20:20,704
これを見たいです
死んだ祖母を直接聞いた。

336
00:20:20,837 --> 00:20:22,035
エド？

337
00:20:22,171 --> 00:20:25,172
大丈夫です、グレース。
フェリス・ビューラー、小さなトゥワープです。

338
00:20:25,299 --> 00:20:28,384
罠を仕掛けるつもりだ
そして彼をその中に陥らせてください。

339
00:20:29,345 --> 00:20:33,390
エド、ごめんなさい、言いましたか？
死体を見たかったんですか？

340
00:20:33,766 --> 00:20:35,427
はい、そうです。

341
00:20:35,560 --> 00:20:39,557
彼女の古い骨をここに転がして、
そしてあなたの娘を掘り起こします。

342
00:20:39,689 --> 00:20:41,396
- それが学校の方針です。
- おお？

343
00:20:42,650 --> 00:20:45,141
- これはあなたのお母さんでしたか？
-いいえ、妻の母親です。

344
00:20:47,906 --> 00:20:49,281
エド・ルーニーのオフィス。

345
00:20:49,407 --> 00:20:52,491
こんにちは、フェリス・ビューラーです。
ルーニーさんと話してもいいですか？

346
00:20:52,618 --> 00:20:53,733
ありがとう。

347
00:20:56,622 --> 00:20:57,821
所有。

348
00:20:59,709 --> 00:21:01,452
言ってみろ、くそったれ...

349
00:21:01,836 --> 00:21:05,121
あなたは私の政策が気に入らないのですか
ここに来てください、そして...

350
00:21:05,256 --> 00:21:07,926
私の大きくて古い白いお尻を撫でてください。

351
00:21:08,301 --> 00:21:11,338
- エド。
- すくめて、キンポウゲ。何？

352
00:21:11,722 --> 00:21:13,630
フェリスビューラーは2号線にあります。

353
00:21:24,859 --> 00:21:26,318
やあ、ルーニーさん、調子はどう？

354
00:21:26,445 --> 00:21:29,943
聞いてください、仕事中にお邪魔して申し訳ありませんが、
でも今日はあまり体調が良くないんです…

355
00:21:30,073 --> 00:21:33,193
そうかもしれないと思っていました
妹が持ち帰ってくれる可能性も…

356
00:21:33,326 --> 00:21:36,197
私のクラスからの課題
私に必要かも知れません。

357
00:21:36,329 --> 00:21:37,740
良い１日を。

358
00:21:52,512 --> 00:21:53,675
ピーターソンさん？

359
00:21:55,432 --> 00:21:58,053
謝る義務があると思います、先生。

360
00:21:58,185 --> 00:22:00,854
- そうですね、そうですよね。
- 私は...

361
00:22:01,354 --> 00:22:02,635
私、私、私...

362
00:22:02,773 --> 00:22:05,560
そうですね、謝るべきだと思いますが、
キリストのために。

363
00:22:05,693 --> 00:22:07,352
家族が亡くなる…

364
00:22:07,486 --> 00:22:11,020
そしてあなたは私を侮辱します。一体何だ
とにかくあなたに問題がありますか？

365
00:22:11,823 --> 00:22:13,282
さて...

366
00:22:13,409 --> 00:22:14,819
本当に分かりません、先生。

367
00:22:14,952 --> 00:22:16,743
つまり、考えていませんでした
私はあなたと話していました。

368
00:22:16,871 --> 00:22:18,199
話しているのかと思った
他の誰かに。

369
00:22:18,331 --> 00:22:21,664
ご存知でしょう、私は決してそんなつもりはありません
わざとそうやってあなたを侮辱します。私は...

370
00:22:21,792 --> 00:22:25,161
君に話しても始まらない
なんて恥ずかしいんだろう。

371
00:22:25,713 --> 00:22:27,669
- 何？
- フランス語を失礼します...

372
00:22:27,798 --> 00:22:29,126
しかし、あなたは嫌いな人です。

373
00:22:29,258 --> 00:22:31,333
- なんでしょう？
- 下衆野郎。

374
00:22:31,468 --> 00:22:34,671
全くその通りです、先生。
見事に的中しましたね。

375
00:22:34,805 --> 00:22:36,347
彼女がどこにいるのか調べてください。

376
00:22:36,474 --> 00:22:39,012
まだ終わってないぞ、バスター。
読んでますか？

377
00:22:39,184 --> 00:22:41,224
大声ではっきりと、ピーターソンさん。

378
00:22:41,353 --> 00:22:43,430
私を「先生」と呼んでください、くそー！

379
00:22:43,564 --> 00:22:46,482
- はい、先生、はい、先生。
- そのほうがいいですね。

380
00:22:48,110 --> 00:22:50,518
そしてあなたはただ気にしてください
あなたのPとQ、バスター。

381
00:22:50,654 --> 00:22:52,943
そして、あなたが誰と取引しているのかを思い出してください。

382
00:22:53,741 --> 00:22:55,734
ビューラー、フェリス・ビューラー。

383
00:22:57,745 --> 00:23:00,699
今はちょっと怖いから
彼が私の声を認識したらどうなるでしょうか？

384
00:23:00,832 --> 00:23:03,749
- 不可能。とても頑張っていますね。
- うん？

385
00:23:06,879 --> 00:23:09,251
彼女はいる…待って。

386
00:23:11,259 --> 00:23:12,338
ルーニー！

387
00:23:14,762 --> 00:23:16,471
ルーニー、落ち着いて！

388
00:23:16,597 --> 00:23:17,842
ちょっとまってください。

389
00:23:18,849 --> 00:23:20,558
エド！ここに入ってください！

390
00:23:22,270 --> 00:23:24,595
ちょっと事務的な問題があるんです、先生。

391
00:23:24,730 --> 00:23:26,273
ルーニー、一日持たない
あなたに向かって吠えます。

392
00:23:26,399 --> 00:23:28,890
それでこれを作ります
短くて甘い。

393
00:23:29,027 --> 00:23:30,521
それは素晴らしい。完璧。大好きです。

394
00:23:30,653 --> 00:23:35,030
娘を目の前に出してほしい
一人で10分で学校に行けます。

395
00:23:35,241 --> 00:23:36,901
誰もいらない…え？

396
00:23:37,035 --> 00:23:38,695
疑わしすぎるよ。
彼は何かあると思うだろう。

397
00:23:38,828 --> 00:23:39,991
- カバーしてください。
- あなた。

398
00:23:40,121 --> 00:23:41,201
- 話す。
- あなた。

399
00:23:41,330 --> 00:23:42,529
- 話す。
- 来て。

400
00:23:43,541 --> 00:23:44,917
話す。いいえ。

401
00:23:45,377 --> 00:23:47,416
ルーニー！ルーニー。

402
00:23:47,546 --> 00:23:48,743
はい、はい。

403
00:23:48,880 --> 00:23:51,585
ここで聞いてください、注意してください。
気が変わりました。

404
00:23:52,258 --> 00:23:54,085
出て行ってほしい
彼女と一緒に学校の前で。

405
00:23:54,219 --> 00:23:56,888
いくつかお話しさせていただきたいのですが、
神によって。

406
00:23:58,598 --> 00:24:00,924
よく考えてみると、
今は話す時間がありません。

407
00:24:01,059 --> 00:24:03,680
すぐに集まります
そして昼食をとります。

408
00:24:04,479 --> 00:24:06,518
いったい何が悪いのですか？

409
00:24:07,524 --> 00:24:08,899
待って。

410
00:24:09,026 --> 00:24:10,354
- あなたの脳はどこにありますか？
- なぜ私を蹴ったのですか？

411
00:24:10,485 --> 00:24:11,944
- あなたの脳はどこにありますか？
- なぜ私を蹴ったのですか？

412
00:24:12,070 --> 00:24:14,395
- あなたの脳はどこにありますか？
- 私が最初に尋ねました。

413
00:24:15,324 --> 00:24:18,407
どうすればスローンを迎えに行けますか
ルーニーが彼女と一緒にいるなら？

414
00:24:20,662 --> 00:24:23,663
私は彼女に一人でそこにいるように言いました
そしてあなたはびっくりしました。

415
00:24:27,627 --> 00:24:30,831
さて、私はあなたを殴りませんでした...私はあなたを殴りませんでした。
軽く平手打ちしました。

416
00:24:30,964 --> 00:24:32,756
あなたは私を殴りました。

417
00:24:36,011 --> 00:24:38,585
ほら、私に聞かないで
あなたの愚かなくだらないことに参加するために...

418
00:24:38,722 --> 00:24:40,798
私のやり方が気に入らないなら。

419
00:24:42,559 --> 00:24:45,476
あなたは私をベッドから起き上がらせます。
あなたは私をここに来させます。

420
00:24:45,604 --> 00:24:48,605
あなたは私に作らせます
エドワード・ルーニーに偽の電話？

421
00:24:50,567 --> 00:24:53,818
その男は私のナッツを潰すことができた
忘却の彼方へ、そして…

422
00:24:54,071 --> 00:24:56,313
そして、
あなたは故意に私の感情を傷つけました。

423
00:24:56,449 --> 00:24:59,615
いや、故意にやったわけではないんですが…
私は故意にあなたの感情を傷つけたわけではありません。

424
00:24:59,744 --> 00:25:02,151
- 本当に？
-本当に、いいえ。いいえ、そうではありませんでした。

425
00:25:05,291 --> 00:25:06,488
何してるの？

426
00:25:06,625 --> 00:25:08,250
またね、友達、家に帰ります。

427
00:25:08,377 --> 00:25:11,331
- いや、いや、そんなことはやめてください。
- 良い人生をお過ごしください。

428
00:25:11,671 --> 00:25:14,459
キャメロン、ちょっと待ってください。
キャメロン、戻ってきて。

429
00:25:14,592 --> 00:25:18,541
機嫌を損ねるつもりはなかった。
ごめんなさい。それは不必要でした。

430
00:25:20,014 --> 00:25:22,053
- 本気ですか？
- うん。

431
00:25:29,898 --> 00:25:31,179
どうぞ。

432
00:25:33,569 --> 00:25:34,767
ありがとう。

433
00:25:36,947 --> 00:25:39,189
でも、失敗したんですよね？

434
00:25:42,411 --> 00:25:45,365
つまり、そうではなかった
完全にあなたのせいです。

435
00:25:46,416 --> 00:25:48,871
- なぜ？
- そうですね...

436
00:25:50,002 --> 00:25:51,960
状況を解決するには...

437
00:25:52,338 --> 00:25:54,876
しなければなりません
ちょっとしたお願いをします。

438
00:26:12,108 --> 00:26:16,604
1961 フェラーリ 250 GT カリフォルニア。

439
00:26:20,658 --> 00:26:22,734
作られたのは100個未満でした。

440
00:26:23,745 --> 00:26:26,415
父が過ごした
この車を修復するのに3年かかります。

441
00:26:27,832 --> 00:26:30,703
それは彼の愛であり、彼の情熱です...

442
00:26:31,085 --> 00:26:34,039
彼がガレージに鍵をかけなかったのは彼のせいだ。

443
00:26:36,299 --> 00:26:38,422
フェリス、何言ってるの？

444
00:26:42,305 --> 00:26:45,140
フェリス、私の父はこの車が大好きです
人生そのもの以上に。

445
00:26:45,267 --> 00:26:49,728
優先順位があまりにも狂っている男
そんな素晴らしい車に値しない。

446
00:26:51,981 --> 00:26:53,606
いいえ、いいえ。

447
00:26:54,860 --> 00:26:57,646
- どうやら理解していないようですね。
- おお。

448
00:26:57,779 --> 00:26:59,902
フェリス、彼は決して運転しません。

449
00:27:00,449 --> 00:27:02,405
おむつでこするだけです。

450
00:27:04,119 --> 00:27:07,453
ねえ、彼がどれほど狂ったか覚えておいてください
リテーナーを壊したときは？

451
00:27:09,040 --> 00:27:12,575
さあ、それは小さな作品でした
プラスチック製、これはフェラーリです。

452
00:27:16,131 --> 00:27:19,749
キャメロン、ごめんなさい、
でもスローンをあなたの車で迎えに行くことはできません。

453
00:27:19,885 --> 00:27:23,800
ルーニー氏は決して信じないだろう
ピーターソン氏はあのクソ野郎を運転している。

454
00:27:24,848 --> 00:27:27,719
- クソじゃないよ。
- それはクソだ。

455
00:27:28,185 --> 00:27:31,968
心配しないでください、私はそれすら持っていません
なんてことだ、私はあなたのことがうらやましくてなりません。

456
00:27:32,105 --> 00:27:33,351
ありがとう。

457
00:27:34,983 --> 00:27:38,815
ほら、ごめんなさい、
他にできることは何もありません。

458
00:27:50,666 --> 00:27:53,999
- 彼は走行距離を知っています、フェリス。
- 彼はあなたを信用していないのですか？

459
00:27:54,294 --> 00:27:57,959
- これまでも、これからも決してありません。
- ほら、これは本当に簡単です。

460
00:27:58,090 --> 00:28:01,293
私たちがどれだけのマイルを積んでも、
私たちは離陸します。

461
00:28:01,427 --> 00:28:03,834
- どうやって？
- 私たちは逆向きに運転して家に帰ります。

462
00:28:05,097 --> 00:28:07,303
いや、いや！

463
00:28:07,433 --> 00:28:10,552
フェリス、忘れてください。あなたはちょうどそうするつもりです
何か別のことを考えなければなりません。

464
00:28:10,686 --> 00:28:12,346
足を下ろしています。

465
00:28:12,938 --> 00:28:15,975
素敵なキャデラックをレンタルしてみませんか？
私の御馳走です。

466
00:28:17,901 --> 00:28:19,444
リムジンを呼んでもいいでしょう！

467
00:28:20,780 --> 00:28:23,484
テレビとバーを備えた素敵なストレッチジョブ。

468
00:28:23,741 --> 00:28:24,939
それはどうでしょうか？

469
00:28:28,746 --> 00:28:30,371
さあ、もう少し生きてください。

470
00:28:34,585 --> 00:28:38,285
もう一度、その奥深さを教えてあげましょう
あなたを失って悲しいです。私は...

471
00:28:38,422 --> 00:28:40,332
かつて、私には祖母がいました。

472
00:28:42,301 --> 00:28:43,760
実は2つ。

473
00:28:43,886 --> 00:28:46,009
先生：赤字です。
結局誰がそれを支払わなければならないのでしょうか？

474
00:28:46,138 --> 00:28:47,301
誰でも？知っている人はいますか？

475
00:28:47,765 --> 00:28:50,719
「女から生まれた男」
余命はあとわずかだ

476
00:28:50,851 --> 00:28:52,393
「そして惨めさでいっぱいです

477
00:28:52,854 --> 00:28:55,974
「彼はやって来る
そして流れのように切り倒される

478
00:28:56,649 --> 00:28:58,808
「彼はまるで影のように逃げる

479
00:28:58,944 --> 00:29:01,944
「一度の滞在では決して続かない」

480
00:29:04,615 --> 00:29:06,109
ああ、親愛なる。

481
00:29:10,789 --> 00:29:12,662
悲しみと無の狭間で…

482
00:29:13,708 --> 00:29:15,036
私は悲しみを受け止めます。

483
00:29:17,211 --> 00:29:18,374
素晴らしい。

484
00:29:27,471 --> 00:29:28,931
ああ、スローン、親愛なる。

485
00:29:29,390 --> 00:29:31,217
今すぐ急いでください。

486
00:29:33,561 --> 00:29:35,353
それが私のお父さんだと思います。

487
00:29:35,730 --> 00:29:37,355
- はい。
- 行かなきゃ。

488
00:29:40,694 --> 00:29:42,104
ルーニーさん…

489
00:29:43,322 --> 00:29:48,030
- エド、あなたは美しい人ですね。
- ありがとうございます。

490
00:29:49,828 --> 00:29:52,782
感謝したいです
あなたの温かさと思いやりのために。

491
00:29:54,416 --> 00:29:57,333
教師: 「何」の割合が高いのですか?
誰か？

492
00:29:57,460 --> 00:30:02,123
税金の限界税率が高くなります。
ここまでで何か質問はありますか？

493
00:30:02,382 --> 00:30:03,461
くそー。

494
00:30:06,178 --> 00:30:08,633
- こんにちは。
- パパにキスしてる？

495
00:30:08,764 --> 00:30:10,139
冗談ですか？

496
00:30:21,110 --> 00:30:23,778
つまり、彼らの家族もそうなのです。

497
00:30:28,658 --> 00:30:32,739
- こんにちは、キャメロン。快適ですか？
- こんにちは、スローン。いいえ。

498
00:30:36,166 --> 00:30:37,661
何をしましょうか？

499
00:30:38,001 --> 00:30:40,327
質問は次のことではありません。
何をしましょうか？

500
00:30:40,462 --> 00:30:42,289
質問は次のとおりです。
何をしませんか？

501
00:30:42,422 --> 00:30:44,130
行かないなんて言わないで
車を家に持ち帰るために。

502
00:30:44,258 --> 00:30:46,416
行かないなんて言わないでください
車を家に持ち帰るために。

503
00:30:46,552 --> 00:30:48,509
こんな車にアクセスできたら…

504
00:30:48,637 --> 00:30:50,760
すぐに取り返しますか？

505
00:30:51,724 --> 00:30:53,218
私もそうではありません。

506
00:31:24,674 --> 00:31:26,713
おい、フェリス、そんなに早くしないでよ！

507
00:31:26,842 --> 00:31:29,927
- 赤い線、赤い線、赤い線。
- フェリス、出て行け！

508
00:32:28,613 --> 00:32:29,776
ありがとう。

509
00:32:29,906 --> 00:32:30,937
フェリスを救ってください。

510
00:32:31,074 --> 00:32:32,354
神はあなたを愛しています、あなたはとても寛大です。

511
00:32:32,492 --> 00:32:34,116
フェリスを救ってください、フェリスを救ってください。

512
00:32:34,244 --> 00:32:36,996
フェリス・ビューラーを救ってください。フェリスを救ってください。

513
00:32:37,455 --> 00:32:39,080
- フェリスを助けますか？
- 何？

514
00:32:39,749 --> 00:32:43,118
ほら、私たちはお金を集めています
フェリス・ビューラーに新しい腎臓を買うために...

515
00:32:43,253 --> 00:32:45,460
彼らは約50,000ドルを実行します、
それで、もしあなたが手伝ってくれるなら...

516
00:32:45,588 --> 00:32:48,293
- 旗竿を怒らせてください。
- ごめんなさい？

517
00:32:48,842 --> 00:32:50,384
- そうであるべきです。
- おい...

518
00:32:50,510 --> 00:32:52,088
おい！ねえ...

519
00:32:52,220 --> 00:32:53,465
いつかお願いが必要になったらどうしよう...

520
00:32:53,597 --> 00:32:55,471
フェリス・ビューラーから?
じゃあどこにいるんだろう？

521
00:32:55,598 --> 00:32:57,093
薄情な女よ。

522
00:32:57,309 --> 00:32:59,100
ピーターソンは1号線でホームに到着。

523
00:32:59,978 --> 00:33:03,976
- そして今度は口に気をつけてください。
- 頭を浸してください。

524
00:33:06,193 --> 00:33:08,435
スローン: 来れないよ
今すぐ電話に。

525
00:33:09,196 --> 00:33:12,814
私たち家族に死がありました。

526
00:33:13,075 --> 00:33:14,320
グレース…

527
00:33:14,534 --> 00:33:17,322
この後ろにはフェリス・ビューラーがいます。
私の心には何の疑いもありません。

528
00:33:17,454 --> 00:33:20,123
そして今、彼にはスローン・ピーターソンがいる
この事に関わっている。

529
00:33:20,249 --> 00:33:21,992
彼女の祖母も。

530
00:33:23,627 --> 00:33:24,907
ピンヘッド君。

531
00:33:25,045 --> 00:33:28,295
ご連絡が必要な場合は、すぐに対応させていただきます
次の番号で。

532
00:33:34,596 --> 00:33:36,174
わかった。

533
00:33:36,306 --> 00:33:39,675
私は人生でこの地位を達成できませんでした
鼻を鳴らしたパンクを持って...

534
00:33:39,810 --> 00:33:41,601
チーズを風にさらしておいてください。

535
00:33:41,729 --> 00:33:44,350
フェリス: 到着しました
コフリン兄弟霊安室。

536
00:33:44,481 --> 00:33:47,233
誠に申し訳ございませんが、できません
今すぐ電話に来てください...

537
00:33:47,359 --> 00:33:49,019
でも、あなたが去ったら
あなたの名前と番号...

538
00:33:49,153 --> 00:33:52,189
折り返しご連絡させていただきます
人間的に可能な限り早く。

539
00:33:56,535 --> 00:33:58,611
何かが起こっている、くそー。

540
00:34:00,122 --> 00:34:02,080
そして、それが何なのか調べてみます。

541
00:34:02,207 --> 00:34:06,419
この子を捕まえて行きます
彼の将来に大きな傷を与えることになる。

542
00:34:07,004 --> 00:34:11,216
今から15年後の彼を見ると、
彼の人生は廃墟に戻った...

543
00:34:11,342 --> 00:34:13,667
彼は思い出すだろう
エドワード・ルーニー。

544
00:34:35,450 --> 00:34:37,573
- 間違っている。
- 何？

545
00:34:38,077 --> 00:34:39,536
ここではありません。

546
00:34:40,496 --> 00:34:42,370
ここに車を置くつもりはありません。

547
00:34:42,499 --> 00:34:44,372
- なぜだめですか？
- なぜなら私たちはそうではないからです。

548
00:34:44,500 --> 00:34:46,540
車を家に返してほしい
今、それがどこにあるのか。

549
00:34:46,669 --> 00:34:47,665
さあ、行きましょう。

550
00:34:47,795 --> 00:34:50,832
キャメロン、どうなるの？
ガレージの中です。

551
00:34:51,048 --> 00:34:54,215
壊れてしまう可能性もあるし、
盗まれた、傷がついた...

552
00:34:54,928 --> 00:34:57,597
間違って息を吹き込んだ、鳩
それはたわごとかもしれません。知るか？

553
00:34:57,722 --> 00:34:59,762
聞いて、落ち着いてもらえますか？

554
00:34:59,891 --> 00:35:02,216
私はその男にそれを見るために5ドルを与えるつもりです。

555
00:35:02,352 --> 00:35:03,680
誰？

556
00:35:10,818 --> 00:35:12,396
やあ、調子はどう？

557
00:35:13,446 --> 00:35:14,989
あなたは英語を話しますか？

558
00:35:16,616 --> 00:35:19,189
ここはどこの国だと思いますか？

559
00:35:20,870 --> 00:35:21,950
わかった。聞いてください...

560
00:35:22,080 --> 00:35:25,781
余分に取ってほしい
この車両には特別な注意を払ってください。わかった？

561
00:35:25,917 --> 00:35:27,577
- やあ、問題ないよ。
- 素晴らしい。

562
00:35:27,752 --> 00:35:29,081
私を信じて。

563
00:35:30,255 --> 00:35:32,414
- お客様？
- 来て。

564
00:35:33,049 --> 00:35:34,248
来る。

565
00:35:45,103 --> 00:35:46,561
リラックス。

566
00:35:52,611 --> 00:35:57,273
君たちは何も持っていない
心配すること。私はプロフェッショナルです。

567
00:35:58,200 --> 00:35:59,575
プロフェッショナルって何？

568
00:36:10,129 --> 00:36:12,798
フィンスキーが何ができるか見てみましょう
男の態度に？

569
00:36:13,382 --> 00:36:14,924
キャメロン、さあ。

570
00:36:16,009 --> 00:36:17,717
さあ、さあ。

571
00:36:28,689 --> 00:36:30,100
紙？

572
00:36:32,359 --> 00:36:34,648
ねえ、それを見てください。

573
00:36:44,037 --> 00:36:45,366
行く！行く！

574
00:37:32,836 --> 00:37:34,497
彼の小さな心を祝福してください。

575
00:37:46,267 --> 00:37:48,058
9回。

576
00:38:33,315 --> 00:38:35,984
- フェリス、車は大丈夫だと思う？
- もちろん。

577
00:38:36,234 --> 00:38:37,943
これは世界で最も高い建物です。

578
00:38:38,069 --> 00:38:40,442
フェリス、あまり気分が良くない。
すぐに出発できますか？

579
00:38:40,571 --> 00:38:43,193
上空1,353フィート...

580
00:38:43,325 --> 00:38:45,116
さあ、これに登ってください。

581
00:38:47,829 --> 00:38:49,240
さあ、皆さん。

582
00:38:49,665 --> 00:38:50,827
キャメロン。

583
00:38:52,209 --> 00:38:53,537
さて、今...

584
00:38:54,002 --> 00:38:56,458
このようにガラスに向かって前かがみになります。

585
00:38:59,675 --> 00:39:00,838
何てことだ。

586
00:39:00,967 --> 00:39:02,296
それは素晴らしいことではないでしょうか？

587
00:39:03,762 --> 00:39:06,217
ここから見ると街はとても平和に見えます。

588
00:39:06,682 --> 00:39:10,300
453 フィートからは何もかもが平和です。

589
00:39:11,645 --> 00:39:13,389
お父さんに会った気がする。

590
00:39:15,732 --> 00:39:17,606
やるべきことがたくさんあるので、行きましょう。

591
00:39:17,984 --> 00:39:19,479
くそー。

592
00:39:21,029 --> 00:39:23,567
雌犬の息子
どこかの下にいます。

593
00:39:44,887 --> 00:39:48,090
- 結婚したいですか？
- もちろん。

594
00:39:48,766 --> 00:39:50,426
今日？

595
00:39:51,727 --> 00:39:53,103
私は真剣です。

596
00:39:53,729 --> 00:39:57,514
- 私は結婚しません。
- なぜだめですか？

597
00:39:57,900 --> 00:40:00,474
「なぜしないのですか？」とはどういう意味ですか？
考えてみてください。

598
00:40:00,736 --> 00:40:03,025
いや、若すぎることに加えて…

599
00:40:03,155 --> 00:40:04,864
住むところがない…

600
00:40:05,407 --> 00:40:09,192
あなたは少し居心地が悪いと感じていますか
夫がいる唯一のチアリーダー...

601
00:40:09,329 --> 00:40:11,238
そうしない正当な理由を 1 つ教えてください。

602
00:40:11,372 --> 00:40:14,955
そうしない理由を 2 つ挙げます。
私の母と私の父。

603
00:40:16,585 --> 00:40:17,914
彼らは結婚しています
そして彼らはお互いを憎みます。

604
00:40:18,045 --> 00:40:19,374
あなたも見たことがありますよね。私は正しいですか？

605
00:40:19,505 --> 00:40:22,043
- だから何？
- そうですね、あの車みたいですね。

606
00:40:22,175 --> 00:40:25,129
彼は車が大好きです。彼は妻を憎んでいます。

607
00:40:33,603 --> 00:40:34,765
ありがとう。

608
00:40:50,370 --> 00:40:52,741
キャメロン: お願いできますか
ここから出て行け？

609
00:40:53,581 --> 00:40:55,539
この場所はゾッとします。

610
00:40:57,210 --> 00:40:59,783
なぜ教えてくれなかったのですか
私たちはある場所に来ていました...

611
00:41:01,672 --> 00:41:05,006
- こんにちは、お手伝いしてもいいですか？
- ぜひ試してみてください。

612
00:41:05,135 --> 00:41:06,760
こんにちは。エイブ・フロマンです。

613
00:41:07,012 --> 00:41:08,719
12時から3人でパーティ。

614
00:41:12,976 --> 00:41:14,220
問題はありますか?

615
00:41:14,352 --> 00:41:17,472
- エイブ・フロマンですか？
- それは正しい。エイブ・フロマンです。

616
00:41:17,647 --> 00:41:19,605
シカゴのソーセージ王？

617
00:41:21,735 --> 00:41:23,775
うん。それは私です。

618
00:41:23,987 --> 00:41:25,102
聞いてください、若者よ...

619
00:41:25,239 --> 00:41:27,065
entre nous、私はここでとても忙しいです。

620
00:41:27,198 --> 00:41:30,449
子供たちを連れて行きませんか
そしてクラブハウスに戻りますか？

621
00:41:32,537 --> 00:41:35,028
提案してるの？
私は自分が言っているような人間ではないということですか？

622
00:41:35,165 --> 00:41:38,166
私はあなたが去ることを提案しています
偉そうになる前に。

623
00:41:38,293 --> 00:41:39,835
- スヌーティ？
- 生意気な。

624
00:41:39,962 --> 00:41:42,832
- 生意気？
- 分かった、安倍さん、行きましょう。

625
00:41:43,048 --> 00:41:46,463
いいえ、どこにも行きません。
いいえ、着席したいのですが。

626
00:41:46,593 --> 00:41:49,131
聞いてください、若者よ、
外へ遠足に行くか...

627
00:41:49,263 --> 00:41:51,836
さもなければ警察に通報しなければなりません。

628
00:41:51,973 --> 00:41:53,136
の...

629
00:41:53,267 --> 00:41:55,639
- 私に警察を呼ぶつもりですか？
- はい。

630
00:41:55,769 --> 00:41:58,686
大丈夫。実際のところ、
自分で電話します。

631
00:41:58,814 --> 00:42:02,646
はい。警察を呼んで下さい。

632
00:42:03,778 --> 00:42:05,401
これは大変なことになるでしょう。

633
00:42:11,577 --> 00:42:13,486
ほら、電話をください。
また電話があります。

634
00:42:13,620 --> 00:42:15,530
- いいえ。
- この騒ぎにはもう飽きた。

635
00:42:15,664 --> 00:42:18,700
- 電話を返してください。
- あなたが私に触れると、私は「ネズミ」と叫びます。

636
00:42:18,834 --> 00:42:20,910
別の電話があります
この辺のどこか。見つけてください。

637
00:42:21,045 --> 00:42:22,670
素晴らしい。

638
00:42:24,507 --> 00:42:26,334
私は未来を想って泣きます。

639
00:42:30,429 --> 00:42:32,837
さて、フェリス、
もう放っておいてもいいですか？

640
00:42:32,974 --> 00:42:36,389
フェリスさん、お願いします。行き過ぎました。
逮捕されてしまいますよ。

641
00:42:38,980 --> 00:42:40,687
A: 行き過ぎはありません。

642
00:42:40,815 --> 00:42:44,516
B: 逮捕されそうになったら、
そのような男がそれを行うことはありません。

643
00:42:44,652 --> 00:42:46,810
さあ、「安倍」。

644
00:42:47,363 --> 00:42:48,857
エイブ・フロマンに聞いてください。

645
00:42:48,989 --> 00:42:52,193
メートルド: Chez Quis、ボンジュールです。
スローン: エイブ・フロマンと話してもいいですか...

646
00:42:53,160 --> 00:42:56,576
- シカゴのソーセージ王?
- エイブ・フロマン？

647
00:42:57,248 --> 00:42:59,490
レストランを確認させてください。

648
00:42:59,625 --> 00:43:01,950
彼のことを説明してもらえますか？

649
00:43:02,378 --> 00:43:06,162
レザージャケット、
白いTシャツ、セーターベスト。

650
00:43:07,550 --> 00:43:09,423
彼は壊滅的にハンサムだ。

651
00:43:10,386 --> 00:43:13,553
- ちょっと待ってください。
- はい、ありがとうございます。

652
00:43:25,109 --> 00:43:28,976
キャメロン: フロマンさん、これです。
シカゴ警察のピーターソン巡査部長。

653
00:43:32,659 --> 00:43:36,526
- ご理解のほどよろしくお願いいたします。
- 深く考えないでください。

654
00:43:37,246 --> 00:43:39,453
それは理解しています
それが可能になります...

655
00:43:39,582 --> 00:43:42,666
私たちのような人々にとって
自分のような人間を許容すること。

656
00:43:45,839 --> 00:43:48,246
- ありがとう。
- どういたしまして。

657
00:43:51,761 --> 00:43:53,920
ランチをお楽しみください。

658
00:43:55,807 --> 00:43:58,133
ダーリン、あなたは素晴らしかったです。

659
00:44:07,694 --> 00:44:10,149
キャメロン、親愛なる友人…

660
00:44:10,280 --> 00:44:14,112
私たちが楽しくないと思ったのでしょう。
恥を知れ。

661
00:44:19,372 --> 00:44:20,997
もしかしたら私が過剰反応しているのかもしれません。

662
00:44:21,500 --> 00:44:23,788
もしかしたらフェリスはそんなに悪い奴ではないのかもしれない。

663
00:44:24,502 --> 00:44:27,954
結局、車を手に入れました。彼はコンピューターを手に入れました。

664
00:44:29,007 --> 00:44:30,336
しかし、それでも...

665
00:44:30,467 --> 00:44:34,797
なぜ彼は何でもしなければならないのですか
彼は望むときに、望むときに？

666
00:44:35,514 --> 00:44:37,803
なぜそうすべきなのか
彼にとってすべてがうまくいくでしょうか？

667
00:44:38,600 --> 00:44:41,139
何が彼をそれほど特別にするのでしょうか？

668
00:44:42,521 --> 00:44:43,765
彼をめちゃくちゃにしてください。

669
00:44:44,106 --> 00:44:48,151
自分の家族はこうだと思っていた
奇妙だった唯一のもの。

670
00:44:48,402 --> 00:44:49,980
それは私を心配していました。

671
00:44:50,529 --> 00:44:53,316
それから私は見ました
キャメロンの家族がどのように機能したか。

672
00:44:53,699 --> 00:44:55,738
彼の家庭生活は本当に歪んでいます。

673
00:44:57,036 --> 00:45:00,286
だから彼はいつも病気なのです。
それは本当に彼を悩ませています。

674
00:45:00,622 --> 00:45:03,872
彼は私が知っている唯一の男です
病気のときに気分が良くなる人。

675
00:45:05,044 --> 00:45:09,172
もし私がその家に住まなければならないとしたら、
私も病気が治るように祈るかもしれません。

676
00:45:09,756 --> 00:45:11,501
まるで美術館のような場所です。

677
00:45:11,925 --> 00:45:14,131
とても綺麗でとても寒いです...

678
00:45:14,553 --> 00:45:17,009
そしてあなたは許可されていません
何かに触れること。

679
00:45:18,223 --> 00:45:20,762
感謝してもらえますか
それはどのようなものだったに違いありません...

680
00:45:20,893 --> 00:45:23,383
キャメロンのために
赤ちゃんのときにその関節にいるのですか？

681
00:45:24,730 --> 00:45:27,933
本当に驚いています
車をガレージから出したこと。

682
00:45:29,235 --> 00:45:31,986
キャメロンが乗り物を掘っているのを見つけました
一度か二度。

683
00:45:32,113 --> 00:45:33,441
それは彼にとって良いことだ。

684
00:45:33,572 --> 00:45:35,861
それは彼に恐怖に対処することを教えます。

685
00:45:37,368 --> 00:45:40,203
さらに、ここで正直に言わなければなりません...

686
00:45:40,371 --> 00:45:43,822
運転するのが大好きです。それはとても選択です。

687
00:45:44,375 --> 00:45:47,625
資力があれば、
ぜひ手に取ってみてください。

688
00:45:49,671 --> 00:45:51,545
- ありがとう。
- はい、先生。

689
00:45:51,674 --> 00:45:52,789
ミント。

690
00:46:04,895 --> 00:46:07,433
こんにちは、ジーニー。
今、誰があなたを困らせているのですか？

691
00:46:07,565 --> 00:46:08,940
ルーニーさんは入っていますか？

692
00:46:09,108 --> 00:46:11,564
いいえ、申し訳ありませんが、彼はそうではありません。いかがなさいましたか？

693
00:46:11,736 --> 00:46:13,859
真剣に疑っています。彼はいつ戻ってきますか?

694
00:46:13,988 --> 00:46:15,316
わからない。

695
00:46:15,448 --> 00:46:18,283
彼は校庭を出て行った
個人的な用事で。

696
00:46:18,409 --> 00:46:20,201
それはどういう意味でしょうか？

697
00:46:20,328 --> 00:46:24,539
それは個人的なことを意味すると思いますが、
それはあなたには関係ありません、お嬢さん。

698
00:46:25,958 --> 00:46:27,239
素敵な態度。

699
00:46:28,086 --> 00:46:31,087
ヘーゲル夫人ではないですか
コンシューマー版でお待ちしています。クラス？

700
00:46:31,214 --> 00:46:32,376
おそらく。

701
00:46:38,763 --> 00:46:40,387
なんてちょっと嫌な奴だ。

702
00:46:40,682 --> 00:46:43,469
デイブ、考えないといけないよ
広告予算を増やすこと。

703
00:46:43,602 --> 00:46:45,144
- お金がありません。
- デイブ...

704
00:46:45,269 --> 00:46:48,721
売りたければお金を出さなければなりません。
それはとても簡単です。

705
00:46:50,483 --> 00:46:52,772
4,000 軒のレストラン
ダウンタウンエリアで。

706
00:46:52,903 --> 00:46:54,480
私は父が行くところを選びます。

707
00:46:54,612 --> 00:46:57,150
- 確かに私たちは窮地に陥っています。
- まさか、キャメロン。

708
00:46:57,324 --> 00:46:59,897
柔和な人だけがピンチに陥る。
勇敢な者が生き残る。

709
00:47:00,202 --> 00:47:01,400
さあ行こう。

710
00:47:01,661 --> 00:47:03,987
- 降伏しましょう。
- 一度もない。

711
00:47:09,377 --> 00:47:11,999
デイブ、そう聞こえるのはわかっています
私はこれで死んだ馬に勝つことになる。

712
00:47:12,130 --> 00:47:13,838
しかし、私はあなたに言います、
そうではないということ。

713
00:47:13,966 --> 00:47:15,460
お金がありません。
私たちには...

714
00:47:15,592 --> 00:47:17,798
デイブ、あなたもそのうちの一人です
この業界で最も聡明な人々。

715
00:47:17,928 --> 00:47:20,762
何が必要か知っていますか
これを上に押し上げます。

716
00:47:21,181 --> 00:47:22,889
テレビで大活躍する予定です...

717
00:47:23,016 --> 00:47:24,724
そしてラジオで明るくなる
そしてプリント。わかった？

718
00:47:24,851 --> 00:47:26,975
- 彼はお金を持っています。
- ほら、私のオフィスに戻ってきて。

719
00:47:27,103 --> 00:47:28,812
- 全体をレイアウトします...
- 彼はお金を持っています。

720
00:47:28,939 --> 00:47:30,848
デイブ、私たちはあなたがお金を持っていることを知っています。

721
00:47:30,983 --> 00:47:33,984
私たちはそれを費やすしかありません。
それがすべてです、この骨頭。

722
00:48:26,581 --> 00:48:28,573
ビューラー。

723
00:48:40,553 --> 00:48:45,096
レ・ジュー・ソン・フェイ。
翻訳: ゲームは終わりました。

724
00:48:46,725 --> 00:48:48,552
あなたのお尻は私のものです。

725
00:49:16,422 --> 00:49:18,748
アナウンサー: 一塁走者、
誰も出ていない。

726
00:49:20,051 --> 00:49:24,000
それが彼らの最初のヒットだった
５回からは…

727
00:49:24,138 --> 00:49:26,843
この試合でわずか4安打目。

728
00:49:28,893 --> 00:49:30,387
0 と 2、カウント。

729
00:49:31,271 --> 00:49:32,469
ドライブもあるし…

730
00:49:32,605 --> 00:49:36,650
レフト、ツイストしてファウルエリアへ。

731
00:49:38,695 --> 00:49:42,064
おい、本当に驚いた
彼らはそのイニングでそれを狙うことができなかった。

732
00:49:42,198 --> 00:49:43,989
リー・スミス。

733
00:49:45,035 --> 00:49:47,241
- いま何点ですか？
- 何もない、何もない。

734
00:49:47,370 --> 00:49:48,948
誰が勝ってますか？

735
00:49:50,624 --> 00:49:51,619
ベアーズ。

736
00:49:51,750 --> 00:49:54,585
そこにボールがあります、
バントはファールでスクリーンに戻った。

737
00:49:55,253 --> 00:49:56,451
坊や、分かりません...

738
00:50:06,849 --> 00:50:07,928
親指を骨折したと思います。

739
00:50:08,057 --> 00:50:11,806
ねえ、バッター、バッター、バッター、バッター、バッター、
スイング、バッター。来て。

740
00:50:12,145 --> 00:50:15,181
ねえ、バッター、バッター、バッター、バッター、
スイング、バッター。

741
00:50:15,315 --> 00:50:18,933
彼は打てない、打てない、打てない、
スイング、バッター。

742
00:50:23,490 --> 00:50:24,901
やあ、キャメロン。

743
00:50:25,659 --> 00:50:29,408
私たちがルールに従ってプレーしたかどうか知っていますか?
今はジムにいるだろうか？

744
00:50:30,998 --> 00:50:32,825
動き続けて、動き続けてください。

745
00:50:33,249 --> 00:50:34,448
もう起きていますね。

746
00:50:34,585 --> 00:50:37,290
さあ、
ピアノを後ろから外してください。さあ行こう。

747
00:50:37,672 --> 00:50:39,794
さあ、みんな、行きましょう。

748
00:50:41,007 --> 00:50:43,167
あなたはここから決して出られないでしょう。動く！

749
00:50:45,346 --> 00:50:46,756
さあ、移動してください！

750
00:50:52,686 --> 00:50:54,145
私は彼が嫌いです。

751
00:51:36,230 --> 00:51:37,345
フェリス「誰ですか？」

752
00:51:43,905 --> 00:51:47,190
エド・ルーニー、フェリスです。
一言お話を伺いたいのですが。

753
00:51:47,575 --> 00:51:50,778
ああ、ごめんなさい。
今は玄関まで来られません。

754
00:51:50,995 --> 00:51:52,988
残念ですが
私の衰弱した状態で...

755
00:51:53,123 --> 00:51:55,696
ひどいこぼしても大丈夫
階段を降りて自分自身に服従してください...

756
00:51:55,833 --> 00:51:57,742
さらなる不登校へ。

757
00:51:58,502 --> 00:52:00,376
守ってください、フェリス。ここに来てください。

758
00:52:00,505 --> 00:52:03,043
両親に連絡できるよ
彼らの事業所で。

759
00:52:04,383 --> 00:52:05,629
お立ち寄りいただきありがとうございます。

760
00:52:05,760 --> 00:52:08,334
ご心配いただきありがとうございます
私の幸福のために。

761
00:52:08,972 --> 00:52:12,175
あなたが降りるまで私は出発しません
話してくれよ、フェリス。

762
00:52:12,308 --> 00:52:13,719
良い１日を。

763
00:52:13,852 --> 00:52:15,511
大変なことになったよ、バスター！

764
00:52:15,645 --> 00:52:17,056
ここに降りてください！

765
00:52:19,414 --> 00:52:20,528
フェリス。

766
00:52:21,832 --> 00:52:23,031
フェリス！

767
00:52:33,428 --> 00:52:34,459
フェリス「誰ですか？」

768
00:52:34,887 --> 00:52:36,880
あなたはそれが誰であるかをよく知っています！

769
00:52:37,014 --> 00:52:40,051
ああ、ごめんなさい。
今は玄関まで来られません。

770
00:52:40,477 --> 00:52:42,599
残念ですが
私の衰弱した状態で...

771
00:52:42,729 --> 00:52:45,302
ひどいこぼしても大丈夫
階段を降りて自分自身に服従してください...

772
00:52:45,439 --> 00:52:47,397
さらなる不登校へ。

773
00:52:49,360 --> 00:52:52,397
両親に連絡できるよ
彼らの事業所で。

774
00:52:55,408 --> 00:52:57,116
お立ち寄りいただきありがとうございます。

775
00:52:57,452 --> 00:53:00,025
ご心配いただきありがとうございます
私の幸福のために。

776
00:53:01,289 --> 00:53:03,033
良い１日を。

777
00:53:15,178 --> 00:53:16,341
くそ。

778
00:53:23,854 --> 00:53:25,313
ああ、泥よ。

779
00:53:53,633 --> 00:53:56,469
ビューラー、このクソ野郎。

780
00:54:06,188 --> 00:54:07,386
私の靴。

781
00:54:17,491 --> 00:54:18,654
くそ。

782
00:54:23,247 --> 00:54:25,038
ああ、くそ。

783
00:55:04,914 --> 00:55:07,037
この家族についてはわかりません。

784
00:55:45,997 --> 00:55:47,242
こんにちは、わんちゃん。

785
00:55:52,713 --> 00:55:53,792
泊まってよ、坊や。

786
00:55:55,674 --> 00:55:58,674
いいえ、いいえ。滞在する。滞在する。

787
00:55:59,678 --> 00:56:00,922
座る。

788
00:56:03,264 --> 00:56:04,427
座る。

789
00:56:04,933 --> 00:56:07,258
ヒール。滞在する。

790
00:58:05,555 --> 00:58:07,926
アナウンサー: そして通り過ぎます
今レビュースタンドです...

791
00:58:09,517 --> 00:58:12,055
シルベルネン・リッター太鼓とラッパ隊。

792
00:58:14,355 --> 00:58:18,269
ドイツ系アメリカ人連合
男性と女性のコーカス。

793
00:58:18,443 --> 00:58:20,601
帝国ドイツ系アメリカ人。

794
00:58:28,954 --> 00:58:31,076
遅くなりました、相棒、
車を家に取りに行ったほうがいいです。

795
00:58:31,205 --> 00:58:32,285
- 何？
- 何を...

796
00:58:32,415 --> 00:58:34,492
数時間あります。
6時まであります。

797
00:58:34,625 --> 00:58:37,626
ごめんなさい、つまり、私はあなたのことを知っています
気にしないけど、それは私のお尻を意味します。

798
00:58:37,754 --> 00:58:40,541
- 私が気にしないと思う？
- あなたが気にしていないことはわかっています。

799
00:58:42,759 --> 00:58:44,835
ああ、それは痛いよ、キャメロン。

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,679
- キャメロン、今日は何を見た？
- 何も良いことはありません。

801
00:58:50,684 --> 00:58:52,012
何もありません...

802
00:58:52,227 --> 00:58:54,634
何も良いことはありませんか？これは...

803
00:58:54,771 --> 00:58:57,558
「何も良いことはない」とはどういう意味ですか？
私たちはすべて良いものを見てきました！

804
00:58:57,691 --> 00:58:59,398
街全体を見てきました！

805
00:58:59,901 --> 00:59:02,855
私たちは美術館に行きました、
私たちは貴重な芸術作品を見ました。

806
00:59:03,029 --> 00:59:05,152
私たちは膵臓を食べました。

807
00:59:05,448 --> 00:59:07,358
見た…何？

808
00:59:08,368 --> 00:59:09,566
どうしたの？

809
00:59:16,417 --> 00:59:19,170
あそこを見てください。

810
00:59:51,078 --> 00:59:52,406
彼は何をしているのですか？

811
00:59:52,746 --> 00:59:56,079
彼はガラスをなめて作っている
彼の手で卑猥なジェスチャー。

812
00:59:56,208 --> 00:59:57,323
何？

813
01:00:05,592 --> 01:00:06,790
やめてください！やめてください。

814
01:00:34,955 --> 01:00:37,162
彼は立ち去らなかった。
おそらく彼は何かをしているのだろう。

815
01:00:37,291 --> 01:00:39,498
いや、それは本当に私のこぶを打ち破るのです、知っていますか？

816
01:00:39,627 --> 01:00:42,663
ああ、キャメロン、彼は私たちを見捨てなかった
または何か。彼はここにいます。

817
01:00:42,797 --> 01:00:44,919
私たちが知っている限りでは、
彼は学校に戻りました。

818
01:00:45,049 --> 01:00:47,172
彼は学校に戻ろうとしませんでした。

819
01:00:47,301 --> 01:00:49,543
そうだ、彼ならやってくれるだろう。
彼はただ私に汗をかくためだけにそうするのです。

820
01:00:49,678 --> 01:00:51,339
いいえ、そうではありません。キャメロン、さあ。

821
01:00:51,473 --> 01:00:52,801
腹が立つ。

822
01:00:52,973 --> 01:00:56,093
フェリス: 皆様、
あなたはとても素晴らしい群衆です。

823
01:00:56,519 --> 01:00:58,262
ちょっとした曲を演奏したいと思います。

824
01:00:58,396 --> 01:01:00,602
私の個人的なお気に入りの 1 つです...

825
01:01:00,732 --> 01:01:02,605
そしてそれを捧げたいと思います
若い男に…

826
01:01:02,733 --> 01:01:05,568
考えない人は
彼は今日何か良いものを見ました。

827
01:01:05,695 --> 01:01:08,185
キャメロン・フライ、これはあなたのためのものです。

828
01:01:15,705 --> 01:01:19,121
- フェリス！フロートから降りろ！
- 何してるの？

829
01:01:19,251 --> 01:01:21,741
フロートから降りろ！信じられないよ。

830
01:01:21,877 --> 01:01:24,998
どうやってそこまで上がったの？
正気じゃないよ！

831
01:01:46,945 --> 01:01:48,142
フェリス。

832
01:02:01,501 --> 01:02:04,870
私が彼を知っている限り、知っています。
すべてが彼にとってうまくいきます。

833
01:02:05,005 --> 01:02:08,255
彼に扱えないものは何もない。
何も手に負えない。

834
01:02:10,009 --> 01:02:12,133
学校のこと、親のこと、将来のこと…。

835
01:02:14,097 --> 01:02:15,757
フェリスは何でもできる。

836
01:02:19,102 --> 01:02:21,060
何をするのか分かりません。

837
01:02:23,190 --> 01:02:26,523
- カレッジ。
- うん。しかし、何をするのでしょうか？

838
01:02:29,988 --> 01:02:31,732
何に興味がありますか?

839
01:02:34,952 --> 01:02:36,150
何もない。

840
01:02:38,288 --> 01:02:39,403
私も。

841
01:02:46,964 --> 01:02:48,339
頭がおかしいよ！

842
01:02:50,759 --> 01:02:53,001
フェリスはどうすると思いますか？

843
01:02:55,055 --> 01:02:57,380
彼はヴィーナスで揚げ物料理人になるつもりだ。

844
01:05:55,070 --> 01:05:56,648
キリスト。

845
01:06:04,037 --> 01:06:05,782
プーチ、プーチ、プーチ。

846
01:06:06,290 --> 01:06:09,160
エドおじさんがあなたに何を用意してあるか見てください、
このクソ野郎。

847
01:06:16,216 --> 01:06:17,379
いやあ。

848
01:06:25,184 --> 01:06:26,844
ぐっすり眠ってね、犬。

849
01:06:52,920 --> 01:06:54,379
私はそれを知っていた！

850
01:07:05,099 --> 01:07:06,511
さて、彼女はどこですか？

851
01:07:07,602 --> 01:07:09,345
ほら、これは彼女の娘です。

852
01:07:13,817 --> 01:07:15,774
さて、彼女がどこにいるか知っていますか？

853
01:07:16,152 --> 01:07:18,192
彼女がいつ戻ってくるか知っていますか?

854
01:07:18,655 --> 01:07:20,197
何か知っていますか？

855
01:08:10,582 --> 01:08:11,662
フェリス。

856
01:08:12,376 --> 01:08:13,407
ビューラー。

857
01:08:15,420 --> 01:08:17,377
- はぁ！
- やあ！

858
01:08:34,731 --> 01:08:37,104
あなたは精神異常者です。そうだね、おい。

859
01:08:37,234 --> 01:08:39,725
あなたは正気を失っています。
あなたがそんなことをしたなんて信じられません。

860
01:08:39,861 --> 01:08:42,815
あなたが行ったなんて信じられない
なんともパレードのフロートに乗って！

861
01:08:43,573 --> 01:08:45,982
わかった、わかった、待って。いや、わかった、待って。わかった。

862
01:08:46,660 --> 01:08:50,243
「はい、はい。この曲はその中の一つです」
私の個人的なお気に入りです。」

863
01:08:50,664 --> 01:08:52,289
あなたは正気を失っています。

864
01:08:52,416 --> 01:08:54,124
気づいていますか
何人があなたを見ましたか？

865
01:08:54,252 --> 01:08:55,365
- 釘付けですね。
- いいえ、いいえ。

866
01:08:55,502 --> 01:08:56,701
- あなたは。あなたは釘付けです。
- あなたは。

867
01:08:56,838 --> 01:08:59,506
私がパレードに参加しているなんて誰が信じますか。
私は一体何者なのでしょうか？

868
01:08:59,632 --> 01:09:02,087
それに、私を釘付けにしてくれる人は誰でも
パレードには行かないだろう。

869
01:09:02,218 --> 01:09:05,254
- 私の母もそうするでしょう。
- あなたのお母さんのことは心配していません。

870
01:09:05,471 --> 01:09:06,846
とても早かったです。

871
01:09:09,225 --> 01:09:10,423
おい。

872
01:09:11,811 --> 01:09:13,851
私にはこれで大丈夫だと思うよ、キャメロン。

873
01:09:14,105 --> 01:09:15,764
素晴らしいですね、転がりましょう。

874
01:09:17,024 --> 01:09:19,646
どうぞ。素晴らしい仕事だ。ありがとう。

875
01:09:19,777 --> 01:09:23,609
あなたはとても寛大な人ですね。
いつでも戻ってきてね。

876
01:09:23,739 --> 01:09:26,693
- そうですね、わかりました。席に注目してください。
- どうもありがとう。

877
01:09:27,118 --> 01:09:28,398
ごめん。

878
01:09:33,416 --> 01:09:35,705
- おやすみなさい。
- さようなら、皆さん。

879
01:09:35,835 --> 01:09:37,875
- はい、また会いましょう。
- 後で。

880
01:09:42,091 --> 01:09:44,380
ああ、これをもう一度やらなければなりません。

881
01:09:47,430 --> 01:09:49,802
ほら、これ…
これはしかけの電話ではありません。

882
01:09:49,932 --> 01:09:54,012
侵入者がいます、男性、
白人、おそらく武装している...

883
01:09:54,145 --> 01:09:56,683
確かに奇妙だ、うちのキッチンに。

884
01:09:57,482 --> 01:10:00,233
ええ、私の...私の名前はビューラーです。

885
01:10:02,153 --> 01:10:04,644
本当にいいですね
兄の体調が良くなるといいのですが…

886
01:10:04,781 --> 01:10:06,856
でも私は危険にさらされている、大丈夫？私はとてもかわいいです。

887
01:10:06,991 --> 01:10:09,661
私はとても孤独です。
そして私は自分の体をとても守っています。

888
01:10:09,785 --> 01:10:12,573
違反してほしくないのですが、
または殺されました、大丈夫ですか？

889
01:10:12,706 --> 01:10:14,413
私は助けが必要です！

890
01:10:15,166 --> 01:10:16,577
英語を話せますか？

891
01:10:18,002 --> 01:10:19,378
ディックヘッド。

892
01:10:29,681 --> 01:10:30,796
神。

893
01:10:32,767 --> 01:10:34,012
ジーニー：すみません。

894
01:10:34,144 --> 01:10:35,887
家に誰がいるとしても
まだ家の中にあります...

895
01:10:36,021 --> 01:10:38,476
それを知っておいてほしいのですが
たった今警察に電話しました。

896
01:10:38,607 --> 01:10:40,266
それで、あなたに少しでも頭脳があるなら...

897
01:10:40,400 --> 01:10:43,104
あなたはあなたのお尻を得るでしょう
私の家は本当に早いです。

898
01:10:44,488 --> 01:10:47,061
私も追加したいと思います
私は父の銃を持っていると...

899
01:10:47,198 --> 01:10:49,191
そしてひどいヘルペスのケース。

900
01:10:57,709 --> 01:11:00,663
ねえ、待って、待って、待って。それは私の車です！
動かしますよ！

901
01:11:03,424 --> 01:11:05,463
彼は私の鍵を持ってきました！

902
01:11:07,469 --> 01:11:08,880
このクソ野郎！

903
01:11:20,858 --> 01:11:21,972
かなり良い気分です。

904
01:11:22,109 --> 01:11:23,983
- うん？
- 本当に良い気分です。

905
01:11:24,111 --> 01:11:27,065
あの人たちは…あの人たちは優しかった、
え？ガレージで。

906
01:11:27,197 --> 01:11:29,321
私は彼らのことが少し心配でした。

907
01:11:29,617 --> 01:11:30,945
うまくいきました。

908
01:11:36,248 --> 01:11:37,411
おい。

909
01:11:41,670 --> 01:11:42,951
- キャメロン？
- うん？

910
01:11:44,381 --> 01:11:47,833
何マイルって言いましたか
これは私たちが出発したときに付いていたものですか？

911
01:11:48,511 --> 01:11:50,005
百二十六…

912
01:11:50,137 --> 01:11:52,629
そしてその中間
10分の3と4。

913
01:11:53,223 --> 01:11:54,386
なぜ？

914
01:11:55,935 --> 01:11:57,844
今何マイル走っていますか？

915
01:12:02,775 --> 01:12:05,064
ここでキャメロンが暴走する。

916
01:12:24,881 --> 01:12:28,215
キャメロン。大丈夫ですか？カム？

917
01:12:29,051 --> 01:12:30,712
キャメロン、それはやめて。

918
01:12:34,265 --> 01:12:35,379
誰だ？

919
01:12:36,559 --> 01:12:39,394
ああ、ごめんなさい。
今は玄関まで来られません。

920
01:12:39,938 --> 01:12:41,847
残念ですが
私の衰弱した状態で...

921
01:12:41,981 --> 01:12:44,899
ひどいこぼしても大丈夫
階段を降りて自分自身に服従してください...

922
01:12:45,026 --> 01:12:46,900
警察に神のご加護がありますように。

923
01:12:47,194 --> 01:12:50,148
救われました。ああ、ありがとう、神様。
ありがとう、ありがとう。あなたは最高です。

924
01:12:50,281 --> 01:12:51,692
良い１日を。

925
01:12:51,825 --> 01:12:52,904
ありがとう...

926
01:12:53,034 --> 01:12:56,485
体調が悪いと聞きました。

927
01:12:56,621 --> 01:12:59,740
頭痛、発熱、悪寒。

928
01:12:59,958 --> 01:13:03,291
私はあなたの勇気を取り戻すのを手伝いに来ました...

929
01:13:03,503 --> 01:13:05,875
私は看護師なので...

930
01:13:13,137 --> 01:13:15,095
これは本当にそうなのかもしれません。

931
01:13:16,808 --> 01:13:19,975
キャメロンが吹っ飛んだかもしれないと思う
マイクロチップの1つか2つ。

932
01:13:20,437 --> 01:13:22,595
彼はいつも少し緊張していました。

933
01:13:23,023 --> 01:13:25,561
私がやりたかったことすべて
彼に良い一日を与えた。

934
01:13:26,985 --> 01:13:30,069
私たちは卒業するつもりです
数か月後、そして...

935
01:13:30,238 --> 01:13:33,607
私たちは夏を迎えます。
彼も働きますし、私も働きます。

936
01:13:34,827 --> 01:13:37,697
夜に会いましょう
そして週末には。

937
01:13:38,330 --> 01:13:41,284
それから彼は一つの学校に行くでしょう
そして別のところに行きます。

938
01:13:42,251 --> 01:13:44,207
基本的にはそれだけでしょう。

939
01:13:47,756 --> 01:13:49,464
スローンも同様に大きな問題だ。

940
01:13:51,217 --> 01:13:53,175
彼女にはまだあと一年ある
高校の。

941
01:13:53,303 --> 01:13:54,963
それにはどう対処すればよいでしょうか?

942
01:13:56,181 --> 01:13:58,588
言った時は本気だった
私なら彼女と結婚するだろう。

943
01:13:58,725 --> 01:14:00,268
私は...するだろう。

944
01:14:00,394 --> 01:14:03,229
キャメロン？カム？

945
01:14:04,189 --> 01:14:05,600
聞こえますか？

946
01:14:07,443 --> 01:14:08,818
キャメロン？

947
01:14:10,362 --> 01:14:12,319
私の言うことが理解できたら瞬きしてください。

948
01:14:13,282 --> 01:14:15,238
キャメロンは一度も恋をしたことがない。

949
01:14:15,492 --> 01:14:18,114
少なくとも誰も行ったことがない
彼に恋をしている。

950
01:14:18,995 --> 01:14:23,742
もし彼の状況が変わらなければ、
彼は最初に産んだ女性と結婚するつもりだ。

951
01:14:23,917 --> 01:14:26,243
そして彼女は彼をひどい扱いするだろう...

952
01:14:26,879 --> 01:14:31,007
彼女が彼に与えてくれるから
彼が心の中に築き上げてきたものとは…

953
01:14:31,133 --> 01:14:33,968
最終的には、
人間の存在のすべてであること。

954
01:14:34,595 --> 01:14:36,303
彼女は彼を尊敬しないだろう。

955
01:14:37,181 --> 01:14:40,265
誰かを尊敬できないから
あなたのお尻にキスする人。

956
01:14:40,517 --> 01:14:42,475
ただ機能しません。

957
01:14:42,728 --> 01:14:45,813
フェリス。何か別のことを試してみたほうがいいでしょう。

958
01:14:46,356 --> 01:14:47,768
これは機能しません。

959
01:14:52,863 --> 01:14:54,855
気分は少し良くなりました、キャメロン？

960
01:14:57,993 --> 01:15:01,742
カム、ここに入ってみませんか？
本当にいいですね。

961
01:15:05,709 --> 01:15:08,379
キャメロン、私も簡単にひっくり返すことができました。

962
01:15:08,796 --> 01:15:10,339
大丈夫。

963
01:15:12,049 --> 01:15:14,505
遅かれ早かれ
みんな動物園に行きます。

964
01:15:21,101 --> 01:15:22,892
もしかしたら彼は本当に病気なのかもしれない。

965
01:15:23,727 --> 01:15:26,349
おそらく彼は自分自身を苦しめているだけではありません。

966
01:16:08,564 --> 01:16:09,810
おい。

967
01:16:10,609 --> 01:16:12,316
おい、おい。

968
01:16:13,403 --> 01:16:14,565
やあ、キャメロン。

969
01:16:15,363 --> 01:16:16,906
カム。キャメロン、起きて！

970
01:16:17,157 --> 01:16:19,114
さあ、起きてください。おい、起きろ。

971
01:16:19,784 --> 01:16:22,110
ああ、クソ、キャメロン、さあ。キャメロン！

972
01:16:22,328 --> 01:16:23,657
さあ、起きてください！

973
01:16:24,205 --> 01:16:25,404
おい。

974
01:16:28,626 --> 01:16:29,657
それは何ですか？

975
01:16:29,794 --> 01:16:32,582
フェリス・ビューラー、あなたは私のヒーローです。

976
01:16:32,714 --> 01:16:36,415
- 冗談ですか？
- わあ、それはかなり印象的でしたね。

977
01:16:36,552 --> 01:16:38,674
ビッチめ。ああ、このクソ野郎め。

978
01:16:41,223 --> 01:16:42,598
来て。

979
01:16:42,808 --> 01:16:43,839
ターザン。

980
01:16:46,979 --> 01:16:48,010
シーナ！

981
01:17:14,881 --> 01:17:15,996
薬物？

982
01:17:18,761 --> 01:17:20,635
ありがとう、いいえ。私はストレートです。

983
01:17:21,597 --> 01:17:23,839
つまり、麻薬を求めてここに来たのですか？

984
01:17:27,018 --> 01:17:29,142
- なぜここにいるのですか？
- 麻薬。

985
01:17:30,231 --> 01:17:31,938
なぜここにいるのか分かりません。

986
01:17:32,441 --> 01:17:33,984
家に帰りませんか？

987
01:17:34,735 --> 01:17:37,226
なぜ入れないのですか
親指はお尻を立てていますか？

988
01:17:42,910 --> 01:17:45,069
アイメイクをしすぎます。

989
01:17:49,584 --> 01:17:51,375
私の妹は着すぎます。

990
01:17:52,044 --> 01:17:53,836
人々は彼女を売春婦だと思っている。

991
01:17:59,886 --> 01:18:02,009
したくないですよね
あなたの問題について話しますか？

992
01:18:02,138 --> 01:18:05,138
- あなたと？本気ですか？
- 私は真剣です。

993
01:18:06,058 --> 01:18:07,469
自分を吹き飛ばしてください。

994
01:18:12,356 --> 01:18:15,191
わかりました、
何が問題なのか知りたいですか？

995
01:18:16,486 --> 01:18:18,028
何が間違っているかはわかっています。

996
01:18:18,904 --> 01:18:20,814
ただあなたの言うことを聞きたいだけです。

997
01:18:21,073 --> 01:18:23,399
一言で言えば、兄が嫌いです。

998
01:18:23,659 --> 01:18:25,699
- どうですか？
- かっこいい。

999
01:18:26,079 --> 01:18:28,237
彼を吹き飛ばしたのか何か？

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,916
いいえ、まだです。

1001
01:18:33,962 --> 01:18:36,038
ほら、家に帰りました
クソ野郎がそれを確認するために...

1002
01:18:36,172 --> 01:18:38,129
学校をさぼっていた
そして私がそこにいたとき...

1003
01:18:38,258 --> 01:18:39,716
男が家に侵入した。

1004
01:18:39,843 --> 01:18:43,543
警察に電話したら迎えに来てくれた
迷惑電話をかけるため。

1005
01:18:43,679 --> 01:18:46,467
何を気にしますか
あなたの兄弟が学校をさぼったら？

1006
01:18:47,517 --> 01:18:50,602
なぜ彼は捨てられなければならないのか、
他の人はいつ行かなければならないのですか？

1007
01:18:50,728 --> 01:18:54,264
- 捨ててもいいよ。
- そうだね、捕まってしまうよ。

1008
01:18:55,776 --> 01:18:57,104
なるほど。

1009
01:18:57,777 --> 01:19:01,905
だからあなたは怒っている、なぜなら彼が去ったから
そして捕まらない、それだけですか？

1010
01:19:04,368 --> 01:19:06,075
- 基本的に。
- 基本的に。

1011
01:19:07,537 --> 01:19:09,744
そうすると、あなたの問題はあなた自身です。

1012
01:19:09,915 --> 01:19:12,453
- すみません？
- すみません。

1013
01:19:13,126 --> 01:19:15,664
もう少し時間を費やしたほうがいいですよ
自分自身と向き合う…

1014
01:19:15,796 --> 01:19:18,962
心配する時間が少し減ります
あなたの兄弟がやっていること。

1015
01:19:19,091 --> 01:19:20,834
それは単なる意見です。

1016
01:19:21,593 --> 01:19:23,835
- 精神科医って何ですか？
- いいえ。

1017
01:19:24,179 --> 01:19:27,049
それなら、なぜ保管しないのですか
自分自身への意見は？

1018
01:19:30,769 --> 01:19:32,927
話すべき人がいます。

1019
01:19:37,776 --> 01:19:40,980
「フェリス・ビューラー」と言えば、
睾丸を失うことになります。

1020
01:19:41,863 --> 01:19:43,192
ああ、彼を知っていますか？

1021
01:19:52,165 --> 01:19:55,452
ご存知のように、ずっと
私はちょうど物事を考えていたところだった。

1022
01:19:57,421 --> 01:20:00,956
私は、まるで... 瞑想していました。

1023
01:20:04,010 --> 01:20:07,011
それから私は自分自身を観察しました
内側から。

1024
01:20:09,224 --> 01:20:11,264
おかしいことに気づきました...

1025
01:20:12,854 --> 01:20:16,898
恐れていること、
あらゆることを心配する...

1026
01:20:17,024 --> 01:20:20,524
私が死ねばよかったのに。クソみたいなもんだ。
もう飽きた。

1027
01:20:24,282 --> 01:20:26,190
私の人生で最高の日です。

1028
01:20:31,539 --> 01:20:33,614
来年は皆さんがいなくなると寂しいです。

1029
01:20:42,842 --> 01:20:46,293
キャメロン？質問してもいいですか？

1030
01:20:48,348 --> 01:20:49,462
うん。

1031
01:20:51,642 --> 01:20:54,762
私が着替えているのを見ましたか
ジャグジーのそばで私の服は落ちますか？

1032
01:20:57,690 --> 01:20:59,019
そうでしたか？

1033
01:21:01,194 --> 01:21:02,308
私を見ましたか？

1034
01:21:03,029 --> 01:21:05,318
あなたは緊張病症だと思いました。

1035
01:21:10,036 --> 01:21:11,494
大丈夫です。

1036
01:21:12,831 --> 01:21:14,290
恥ずかしくないよ。

1037
01:21:16,793 --> 01:21:19,331
車を調べたほうがいいですよ。

1038
01:21:33,059 --> 01:21:34,434
おい、フェリス！

1039
01:21:36,187 --> 01:21:37,468
うん？

1040
01:21:40,358 --> 01:21:42,232
マイルは減りません。

1041
01:21:43,569 --> 01:21:46,191
マイルは減らない
逆に進む。

1042
01:21:53,204 --> 01:21:55,244
まあ、それは問題かもしれないと思いました。

1043
01:21:55,374 --> 01:21:59,205
オドメーターをこじ開けるだけで、
手で巻き戻します。

1044
01:22:00,670 --> 01:22:02,164
いいえ、忘れてください。

1045
01:22:04,258 --> 01:22:05,419
忘れて。

1046
01:22:11,431 --> 01:22:13,258
私は立場をとらなければなりません。

1047
01:22:17,938 --> 01:22:19,349
でたらめだ。

1048
01:22:23,402 --> 01:22:25,560
私はすべてを我慢しました。

1049
01:22:29,950 --> 01:22:32,655
私の老人は私を押し動かします。

1050
01:22:35,455 --> 01:22:37,579
私は何も言いません！

1051
01:22:42,504 --> 01:22:45,077
まあ、彼は問題ではありません。
問題は私です。

1052
01:22:52,097 --> 01:22:53,675
私は立場をとらなければなりません。

1053
01:22:57,019 --> 01:22:59,344
私は彼に対して立ち向かわなければなりません。

1054
01:23:02,274 --> 01:23:05,025
お尻に座るつもりはありません...

1055
01:23:05,653 --> 01:23:09,152
私に影響を与える出来事が明らかになるにつれて
自分の人生の方向性を決めるために。

1056
01:23:09,281 --> 01:23:10,941
私は立場を表明するつもりです。

1057
01:23:12,492 --> 01:23:14,284
私はそれを擁護するつもりです。

1058
01:23:15,705 --> 01:23:17,863
正しくても間違っていても、私はそれを擁護するつもりです。

1059
01:23:30,011 --> 01:23:32,133
彼のクソにはうんざりだ！

1060
01:23:33,180 --> 01:23:36,384
彼には我慢できない、
そして私はこのいまいましい車が嫌いです。

1061
01:23:36,517 --> 01:23:39,803
あなたは誰を愛していますか?あなたは誰を愛していますか?
あなたは車が大好きです。

1062
01:23:39,979 --> 01:23:42,434
クソ野郎め。

1063
01:24:05,505 --> 01:24:06,536
くそー。

1064
01:24:09,467 --> 01:24:11,340
私はそれからたわごとをへこませました。

1065
01:24:16,182 --> 01:24:17,297
良い。

1066
01:24:21,354 --> 01:24:25,054
父が帰ってくるだろうし、
彼は私が何をしたかを見るでしょう。これを隠すことはできません。

1067
01:24:27,903 --> 01:24:31,603
彼は家に帰ってくるだろう、私が何をしたかを見るだろう。
彼は私に対処しなければならないでしょう。

1068
01:24:32,657 --> 01:24:34,531
気にしない、本当に気にしない。

1069
01:24:36,369 --> 01:24:38,326
怖がるのにはもううんざりだ。

1070
01:24:45,711 --> 01:24:46,910
彼とは地獄だ。

1071
01:24:50,884 --> 01:24:53,838
見た目を見るのが待ちきれません
野郎の顔に。

1072
01:25:23,751 --> 01:25:24,949
私が何をしたの？

1073
01:25:36,263 --> 01:25:40,308
- 私が何をしたの？
- あなたは車を殺しました。

1074
01:26:18,556 --> 01:26:20,050
おっと。

1075
01:26:22,518 --> 01:26:24,676
なんてことだ。

1076
01:26:38,993 --> 01:26:40,653
キャメロン、それは私のせいだ。

1077
01:26:41,328 --> 01:26:42,359
熱は取っておきます。

1078
01:26:42,496 --> 01:26:43,907
私たちはあなたのお父さんを待っています
家に帰るために...

1079
01:26:44,040 --> 01:26:45,914
そして彼がここに着くと、
私がやったと彼に伝えます。

1080
01:26:46,041 --> 01:26:47,501
とにかく彼は私を嫌っています。

1081
01:26:53,507 --> 01:26:55,915
いいえ、承ります。

1082
01:26:56,510 --> 01:26:57,541
いいえ、受け取ります。

1083
01:26:57,678 --> 01:27:00,466
いいえ、これほどの熱は必要ありません。

1084
01:27:00,598 --> 01:27:02,092
私はそれが欲しい。望まなかったら...

1085
01:27:02,225 --> 01:27:04,301
私はあなたにさせなかっただろう
今朝車を出します。

1086
01:27:04,436 --> 01:27:06,677
今朝、あなたに車に乗せてもらいました。

1087
01:27:06,812 --> 01:27:08,473
あなたを止めることもできたのに。

1088
01:27:08,607 --> 01:27:11,607
停止することは可能です
フェリス・ビューラーさん、ご存知ですか？

1089
01:27:11,734 --> 01:27:14,605
いや、欲しいです。
持って行きます。それでおしまい。

1090
01:27:15,780 --> 01:27:18,069
モリスが家に帰ってくると…

1091
01:27:19,075 --> 01:27:21,317
彼と私は少しだけおしゃべりするつもりです。

1092
01:27:23,246 --> 01:27:24,444
涼しい。

1093
01:27:25,331 --> 01:27:27,205
いや、良くなるよ。

1094
01:27:28,877 --> 01:27:30,336
とにかくありがとう。

1095
01:27:39,471 --> 01:27:40,846
これは私にとってショックです。

1096
01:27:40,972 --> 01:27:43,510
つまり、まず分からない
なぜ彼女は学校に通わなかったのか。

1097
01:27:43,642 --> 01:27:45,764
そして第二に、信じられないのですが...

1098
01:27:45,894 --> 01:27:48,349
彼女はあなたのところに来ました
侵入者についてのこの物語。

1099
01:27:48,480 --> 01:27:52,691
まあ、どういう理由であれ、彼女はそうしたのですが、
彼女はかなりの恐怖を味わったと思います。

1100
01:27:53,067 --> 01:27:55,559
そうですね、お電話いただきまして本当にありがとうございます。
本当に。

1101
01:27:55,695 --> 01:27:57,604
彼女の父親はこうだと断言します
そして私は行きます...

1102
01:27:57,739 --> 01:27:59,697
長い話をすること
家に帰ったら彼女と一緒に。

1103
01:27:59,824 --> 01:28:01,199
どうもありがとう。

1104
01:28:02,410 --> 01:28:05,281
ああ、ところで、
息子さんの体調が良くなることを願っています。

1105
01:28:05,413 --> 01:28:06,659
何とおっしゃいましたか？

1106
01:28:06,790 --> 01:28:10,289
みんなに彼に伝えてください
ここの駅では彼を迎えに来ています。

1107
01:28:10,669 --> 01:28:11,700
ああ、そうです。

1108
01:28:21,263 --> 01:28:23,635
- こんにちは。
- 「こんにちは」なんてしないでください、お嬢さん。

1109
01:28:24,224 --> 01:28:25,968
- もうここから出たいのですが、いいですか？
- わかった。

1110
01:28:26,101 --> 01:28:27,643
いいえ、今です。ここから出ましょう。

1111
01:28:27,770 --> 01:28:29,394
- わかった。
- わかった？

1112
01:28:29,521 --> 01:28:30,552
- はい。
- 今。

1113
01:28:30,689 --> 01:28:31,804
大丈夫。

1114
01:28:32,107 --> 01:28:33,270
わかった。

1115
01:28:38,280 --> 01:28:41,531
- 彼女は少しハイパーです。
- うん。

1116
01:28:44,370 --> 01:28:48,498
これを台無しにしないようにしましょう
たくさん話して、いいですか？わかった？

1117
01:28:49,833 --> 01:28:51,909
あなたは私にあなたの名前を教えてくれませんでした。

1118
01:28:53,086 --> 01:28:57,749
そうですね、ジャンです、
でも、多くの人は私のことをショーナと呼んでいます。

1119
01:28:58,926 --> 01:29:00,171
さて、ジャン。

1120
01:29:00,802 --> 01:29:02,048
いいね。

1121
01:29:03,138 --> 01:29:04,549
それは素晴らしいことです。

1122
01:29:05,641 --> 01:29:07,266
会いましょう、いいですか？

1123
01:29:08,478 --> 01:29:09,757
うん。

1124
01:29:12,773 --> 01:29:14,564
ジーニー、さあ！

1125
01:29:15,317 --> 01:29:18,651
- 今！
- わかった！

1126
01:29:26,663 --> 01:29:28,322
今日はとても楽しかったです。

1127
01:29:29,331 --> 01:29:31,787
うん。とてもかっこよかったです。

1128
01:29:34,295 --> 01:29:36,702
あなたは...どう思いますか？
キャメロンは大丈夫だろうか？

1129
01:29:36,839 --> 01:29:38,037
そうそう。

1130
01:29:38,591 --> 01:29:41,164
はい、確かに。生まれて初めて。

1131
01:29:41,386 --> 01:29:43,045
彼はきっと大丈夫だよ。

1132
01:29:51,604 --> 01:29:55,519
あなたは自分がいつ何をしているのか知っていました
今朝起きましたね？

1133
01:29:55,650 --> 01:29:58,058
自分？いいえ。

1134
01:30:17,630 --> 01:30:21,331
ああ、クソ。私は行かなければならない。

1135
01:30:23,428 --> 01:30:25,337
- 今夜電話します。
- わかった。

1136
01:30:29,601 --> 01:30:32,139
- 愛してます！
- 私も愛しているよ！

1137
01:30:34,189 --> 01:30:35,814
彼は私と結婚するつもりです。

1138
01:30:39,694 --> 01:30:42,267
それがどんな感じか知っていますか
仕事から引き抜かれることに…

1139
01:30:42,405 --> 01:30:44,647
娘を迎えに行く
警察署で？

1140
01:30:44,783 --> 01:30:45,898
ジーニー：いえ、そうではありません。

1141
01:30:46,034 --> 01:30:47,493
まあ、何よりも...

1142
01:30:47,619 --> 01:30:50,905
今いまいましい取引を終わらせようとしていた
バーモント州の人々と一緒に。

1143
01:30:51,164 --> 01:30:52,540
ごめんなさい。

1144
01:30:54,960 --> 01:30:57,961
コミッションを取るつもりだった
そしてフェリスに車を買う。

1145
01:30:59,756 --> 01:31:03,706
ジーニー、一体何をしているの？
私たちを殺そうとしているのですか？

1146
01:31:03,927 --> 01:31:05,386
神様、この混乱を見てください。

1147
01:31:05,512 --> 01:31:08,928
あちこちに紙が散らばっています。
これを元の状態に戻すことは決してできません。

1148
01:31:16,440 --> 01:31:17,898
ジーニー！

1149
01:31:26,909 --> 01:31:30,443
- 減速する！今！今！
- 怒鳴られたら運転できません！

1150
01:31:30,663 --> 01:31:31,826
やめて！

1151
01:32:02,445 --> 01:32:04,816
- こんにちは、調子はどうですか？フェリス・ビューラー。
- こんにちは。

1152
01:33:32,494 --> 01:33:34,036
- いいえ、起きないでください。
- おい。

1153
01:33:34,162 --> 01:33:35,621
おいしい匂いがする。

1154
01:33:36,498 --> 01:33:38,040
- 夕食の準備ができました。
- 何？

1155
01:33:38,291 --> 01:33:39,619
あれは誰？

1156
01:34:12,827 --> 01:34:16,277
- どうしたの？
- すべて。

1157
01:34:16,705 --> 01:34:19,375
ジーニーを迎えに来たところです
警察署で。

1158
01:34:21,418 --> 01:34:23,624
彼女はスピード違反の切符を切られました、
またスピード違反切符が…

1159
01:34:23,754 --> 01:34:25,497
そして私はバーモント州との協定を失った
彼女のせいで。

1160
01:34:25,631 --> 01:34:27,505
彼女を撃ったほうがいいと思います。

1161
01:34:34,223 --> 01:34:35,847
これをお探しですか?

1162
01:34:48,571 --> 01:34:49,981
わかったよ、フェリス。

1163
01:34:50,364 --> 01:34:53,318
- フェリスはどうですか？彼の様子を見に行きましょう。
- さて、ハニー。うん。

1164
01:34:53,451 --> 01:34:54,779
あなたの一日はどうでした？

1165
01:34:55,869 --> 01:34:58,443
私はこれについて夢を見ました。

1166
01:34:59,581 --> 01:35:03,662
今度は、クソ野郎、この野郎...

1167
01:35:04,671 --> 01:35:06,829
私が望んでいる場所にあなたを連れてきました。

1168
01:35:07,131 --> 01:35:08,756
フェリス、帰ってきたよ。

1169
01:35:11,051 --> 01:35:12,332
それで...

1170
01:35:14,138 --> 01:35:17,472
あなたはどう思いますか
高校のもう一年くらいでしょうか？

1171
01:35:18,976 --> 01:35:22,761
私の厳重な個人監督の下にあります。

1172
01:35:24,524 --> 01:35:25,769
こんにちは。

1173
01:35:28,068 --> 01:35:32,067
神様、大丈夫ですよ。ご存知の通り、
私たちはあなたのことをずっと心配していました。

1174
01:35:36,912 --> 01:35:39,485
ありがとう、ルーニーさん。
彼を家まで送ってくれたからだ。

1175
01:35:39,956 --> 01:35:44,036
さあ、上の階に上がってほしいです
そしてベッドに入ります。

1176
01:35:55,263 --> 01:35:56,461
スクート！

1177
01:35:58,183 --> 01:35:59,843
想像できますか
フェリスと同じくらい病気の人がいる...

1178
01:35:59,976 --> 01:36:02,301
病院から歩いて家に帰ろうとしていますか？

1179
01:36:03,772 --> 01:36:05,182
ああ、子供たちよ。

1180
01:36:08,360 --> 01:36:12,309
ところで、ルーニーさん、
あなたは財布をキッチンの床に置き忘れました。

1181
01:37:18,555 --> 01:37:19,836
ハニー。

1182
01:37:21,225 --> 01:37:24,179
- 彼はまだとても温かいです。
- 気分はどうですか？

1183
01:37:25,562 --> 01:37:28,683
150%良くなりました。ありがとう。

1184
01:37:30,233 --> 01:37:31,432
お願いします...

1185
01:37:31,777 --> 01:37:35,193
二度と家に居させないでください。
学校に行きたいです。

1186
01:37:35,990 --> 01:37:40,202
6月には卒業しなければなりません。そして、私は欲しいです...

1187
01:37:40,828 --> 01:37:42,322
フェリス、病気だよ。

1188
01:37:42,789 --> 01:37:45,575
今はそれを押し付けないでください
そして自分自身を悪化させます。

1189
01:37:46,459 --> 01:37:49,294
- たぶんあなたの言うことは正しいでしょう、お父さん。
- 私が正しいことはわかっています、友達。

1190
01:37:51,130 --> 01:37:53,372
どうしたらそんなに優しくなれたの？

1191
01:37:53,883 --> 01:37:56,041
何年もの練習。

1192
01:38:06,437 --> 01:38:07,552
ブランケット。

1193
01:38:18,115 --> 01:38:19,396
よくなる。

1194
01:38:20,785 --> 01:38:22,160
来て。

1195
01:38:24,956 --> 01:38:29,001
聞いて、私は自分自身を落ち着かせるつもりです
それから温かいスープを持ってきますよ、いいですか？

1196
01:38:39,805 --> 01:38:41,085
うん。

1197
01:38:41,347 --> 01:38:43,720
前にも言いましたが、もう一度言います。

1198
01:38:44,184 --> 01:38:45,927
人生はかなり速く進みます。

1199
01:38:46,394 --> 01:38:50,178
立ち止まって周りを見回さないと
時々、見逃してしまうかもしれません。

1200
01:39:01,159 --> 01:39:03,781
この子を追い続けて4年。

1201
01:39:04,662 --> 01:39:07,948
彼は4年経ちました
私を馬鹿にしてる。

1202
01:39:18,510 --> 01:39:22,342
ねえ、ルーニーさん、何が起こっているの？

1203
01:39:25,183 --> 01:39:27,472
喧嘩になったんですか？

1204
01:39:29,021 --> 01:39:30,183
リフトが必要ですか?

1205
01:41:16,296 --> 01:41:19,794
きっとあなたは臭いを嗅いだことがないでしょう
以前は本物のスクールバスでした。

1206
01:41:33,813 --> 01:41:34,893
グミベア？

1207
01:41:36,566 --> 01:41:39,733
それらは私のポケットの中にありました。
本当に暖かくて柔らかいです。

1208
01:42:27,785 --> 01:42:29,243
まだここにいるの？

1209
01:42:32,122 --> 01:42:33,285
終わりました。

1210
01:42:35,333 --> 01:42:36,448
家に帰れ。

1211
01:42:41,006 --> 01:42:42,169
行く。